21
门徒中τῶν μαθητῶν另有一个人ἕτερος对他αὐτῷ说：εἶπεν“主啊，Κύριε准ἐπίτρεψόν我μοι先πρῶτον回去ἀπελθεῖν埋葬θάψαι我的μου父亲。”τὸν πατέρα
马太福音 8:21
在应用中研读“门徒中另有一个人对他说：“主啊，准我先回去埋葬我的父亲。””
下方附希腊文原文
马太福音 8:21，逐字对照
- 门徒中μαθητῶνmathētōn
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētōn”还出现在哪里- 另有一个人ἕτεροςheteros
别的、另一个
别的、另一个、不同的。
“heteros”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “主啊，ΚύριεKyrie
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“Kyrie”还出现在哪里- 准ἐπίτρεψόνepitrepson
准许
准许、允许。
“epitrepson”还出现在哪里- 先πρῶτονprōton
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōton”还出现在哪里- 回去ἀπελθεῖνapelthein
离开
从所在之处往别处去，撇下某物或某人。
“apelthein”还出现在哪里- 埋葬θάψαιthapsai
埋葬
埋葬。
“thapsai”还出现在哪里- 父亲。πατέραpatera
父母
家里的父亲；有时指父母。
“patera”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
跟从耶稣
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
马太福音 8:18-22
18耶稣看见许多群众围着他，就吩咐往对岸去。 19有一个文士前来，对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你。” 20耶稣对他说：“狐狸有洞，空中的飞鸟有窝，但人子没有枕头的地方。” 21门徒中另有一个人对他说：“主啊，准我先回去埋葬我的父亲。” 22耶稣却对他说：“跟从我！让死人埋葬他们自己的死人吧。”
57他们在路上走的时候，有一个人对他说：“你无论往哪里去，我都要跟从你。” 58耶稣对他说：“狐狸有洞，空中的飞鸟有窝，但人子却没有枕头的地方。” 59他对另一个人说：“跟从我！”那人说：“主啊，准我先回去埋葬我的父亲。” 60他对他说：“让死人埋葬他们自己的死人；至于你，你去到处传扬神的王国。” 61又有另一个人说：“主啊，我要跟从你；但先准我去辞别我家里的人。” 62耶稣说：“没有一个手扶着犁又向后看的人适合神的王国。”
背景
阅读马太福音 8全章小组查经：马太福音 8
1. 经文说了什么
百夫长对耶稣说了什么关于他仆人的话？耶稣怎样回应？（第8-10节）
2. 是什么意思
这些医治和平静海面的事，显出耶稣是怎样的一位？（第27节）
3. 我怎样活出来
百夫长为他的仆人求助（第5-6节）。今天你可以陪伴谁度过不属于你自己的难处？