那时,Τότε耶稣ὁ Ἰησοῦς同μετ’他们αὐτῶν来到ἔρχεται一个地方,εἰς χωρίον名叫λεγόμενον客西马尼,Γεθσημανί就对λέγει门徒τοῖς μαθηταῖς说:λέγει“你们坐在Καθίσατε这里,αὐτοῦ直到ἕως οὗ我到ἀπελθὼν那边ἐκεῖ祷告。”προσεύξωμαι
马太福音 26:36
在应用中研读“那时,耶稣同他们来到一个地方,名叫客西马尼,就对门徒说:“你们坐在这里,直到我到那边祷告。””
下方附希腊文原文
马太福音 26:36,逐字对照
- 那时,ΤότεTote
那时、于是
那时、当时。
“Tote”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣;约书亚
耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。
“Iēsous”还出现在哪里- 来到ἔρχεταιerchetai
来
移动到某人或某地那里,在那里出现。
“erchetai”还出现在哪里- 一个地方,χωρίονchōrion
地方
一个有名字的具体地方,比如园子或田庄。
“chōrion”还出现在哪里- 名叫λεγόμενονlegomenon
称为
用某个名字指人。
“legomenon”还出现在哪里- 客西马尼,ΓεθσημανίGethsēmani
客西马尼
在地图上查看“Gethsēmani”还出现在哪里- 门徒μαθηταῖςmathētais
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētais”还出现在哪里- “你们坐在ΚαθίσατεKathisate
坐下
坐下,常是为了教导、审判或掌权。
“Kathisate”还出现在哪里- 这里,αὐτοῦautou
这里、那里
在这里、在那里。
“autou”还出现在哪里- 我到ἀπελθὼνapelthōn
离开
从所在之处往别处去,撇下某物或某人。
“apelthōn”还出现在哪里- 祷告。προσεύξωμαιproseuxōmai
祷告
祷告:和神说话。
“proseuxōmai”还出现在哪里
翻译注释
“客西马尼”意思是“榨油处”;那是橄榄山脚下的一个园子。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
客西马尼
并排对照
马太福音 26:36-46
36那时,耶稣同他们来到一个地方,名叫客西马尼,就对门徒说:“你们坐在这里,直到我到那边祷告。” 37他带着彼得和西庇太的两个儿子,开始忧愁,并且难过。 38那时他对他们说:“我的魂极其忧伤,几乎要死;你们留在这里,和我一起警醒。” 39他稍往前走,就脸朝下扑倒,祷告说:“我的父啊,如果可以,就叫这杯离开我;然而不是照我所愿意的,而是照你所愿意的。” 40他来到门徒那里,见他们睡着了,就对彼得说:“这样,你们不能和我一同警醒一个小时吗? 41你们要警醒祷告,免得进入诱惑;灵固然愿意,肉却软弱。” 42他又第二次去祷告说:“我的父啊,这杯若不能离开,除非我喝了它,就愿你的意愿成就。” 43他又来,见他们睡着了,因为他们的眼睛很沉重。 44他离开他们,又去第三次祷告,再说同样的话。 45那时,他来到门徒那里,对他们说:“你们还在睡觉安息吗?看哪,时候到了,人子要被交在罪人的手里。 46起来,我们走吧!看哪,那把我交出去的近了。”
32他们来到一个地方,名叫客西马尼;他对他的门徒说:“你们坐在这里,等我祷告。” 33他带着彼得、雅各和约翰同他去,就开始惊恐焦虑。 34他对他们说:“我的魂非常忧伤,甚至到死;你们留在这里,并且警醒。” 35他往前走了一点,就俯伏在地上,祷告,求如果可能,那时辰从他身上过去。 36他说:“阿爸,父啊,在你凡事都能;把这杯从我这里挪去吧!然而不是照我所愿意的,而是照你所愿意的。” 37他回来,发现他们睡着了,就对彼得说:“西门,你睡着了吗?你不能警醒一个时辰吗? 38你们要警醒祷告,免得陷入诱惑;灵固然愿意,肉却软弱。” 39他又去祷告,说同样的话。 40他又回来,发现他们睡着了,因为他们的眼睛很沉重;他们也不知道怎么回答他。 41他第三次来,对他们说:“你们还在睡觉安歇吗?够了!时辰到了!看哪,人子被交在罪人的手里了。 42起来,我们走吧!看哪,那把我交出去的近了!”
39他出来,照往常往橄榄山去,门徒也跟着他。 40到了那地方,他就对他们说:“你们要祷告,免得进入诱惑。” 41他离开他们约有扔一块石头那么远,就跪下祷告, 42说:“父啊,你若愿意,就把这杯从我这里挪去;然而不要成就我的意思,只要成就你的意思。” 43从天上来的一位天使向他显现,加给他力量。 44他在极度痛苦中,祷告更加恳切,他的汗变得像大滴的血滴在地上。 45他祷告完了,起来,回到门徒那里,见他们因为忧愁都睡着了, 46就对他们说:“你们为什么睡觉呢?起来祷告,免得进入诱惑。”
这节经文中的地方
客西马尼
今天:客西马尼园,橄榄山脚下,耶路撒冷
橄榄山脚下的园子,在耶路撒冷以东,隔着汲沦谷。
在被出卖的那一夜,耶稣在这里极其难过地祷告,随后被捕(太26:36,47)。
背景
阅读马太福音 26全章小组查经:马太福音 26
1. 经文说了什么
那妇人拿那瓶香膏做了什么?耶稣对这件事说了什么?(第7、10-13节)
2. 是什么意思
耶稣把杯递给门徒时,说了关于他的血的什么话?(第27-28节)
3. 我怎样活出来
彼得说他绝不会不认耶稣,后来却不认了(第33-35、69-75节)。让一个人失望之后,你怎样重新开始?