erchomai · 来、去

意思

erchomai (ἔρχομαι) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “来、去”.

来、到达；去。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 移动到某人或某地那里，在那里出现。
2. 动身往某处去。
3. 耶稣的来到；“那要来的”就是所盼望的那位。
4. 时候或事情临到：“时候要到”。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

来、到达；也表示去。它是许多复合词的基础：εἰσέρχομαι‘进去’，ἐξέρχομαι‘出去’，προσέρχομαι‘前来’（G4334），ἀπέρχομαι‘离开’（G565）。

• 来到某处或某人那里 约翰福音 1:11约翰福音 14:6
• 人子的来临 路加福音 19:10
• “那要来的”：所等候的那一位 马太福音 11:3马太福音 21:9
• 主将来的来临 启示录 22:20启示录 1:8

历史与文化背景

“愿那在主的名里来的受祝福”（马太福音 21:9）引用诗篇 118:26，那里希伯来文说‘在YHWH的名里’。

我们如何翻译

绝大多数译作‘来’（487 次），也作‘去’（46 次）、‘到’（29 次）、‘到了’（29 次）。本译本把 ὁ ἐρχόμενος 译作‘那要来的’，保留希腊文的现在分词，当它作称号时也是这样（马太福音 11:3；启示录 1:8）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 来 ×487
• 去 ×46
• 到 ×29
• 到了 ×29
• 进了 ×10
• 将到 ×9
• 进 ×4
• 降临 ×2
• 下一个 ×1
• 他走遍 ×1
• 其他 ×13

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×114
• 马可福音×86
• 路加福音×101
• 约翰福音×155
• 使徒行传×50
• 罗马书×10
• 哥林多前书×18
• 哥林多后书×16
• 加拉太书×8
• 以弗所书×2
• 腓立比书×3
• 歌罗西书×2
• 帖撒罗尼迦前书×4
• 帖撒罗尼迦后书×2
• 提摩太前书×4
• 提摩太后书×4
• 提多书×1
• 希伯来书×5
• 彼得后书×1
• 约翰一书×4
• 约翰二书×2
• 约翰三书×2
• 犹大书×1
• 启示录×36

• 马太福音 2:2

  说：“那生下来的犹太人的王在哪里？因为我们看见了他的星在它升起的时候，就来了，要俯伏在他面前。”

• 马太福音 2:8

  就差他们到伯利恒去，说：“你们去，仔细查访关于那孩子的事；你们一找到了，就告诉我，好让我也去俯伏在他面前。”

• 马太福音 2:9

  他们听了王的话，就去了；看哪，他们在它升起的时候所看见的那颗星在他们前面行，直到来到那孩子所在的地方上方，停住了。

• 马太福音 2:11

  他们进了那房子，看见那孩子和他的母亲马利亚在一起，就倒地俯伏在他面前；又打开他们的宝盒，把礼物献给他：黄金、乳香和没药。

• 马太福音 2:23

  并且来到一座名叫拿撒勒的城，住在那里，为要应验借着众先知所说的话：“他将被称为拿撒勒人。”

• 马太福音 3:7

  他看见许多法利赛人和撒都该人来要受他的浸入，就对他们说：“毒蛇的孩子们，谁指示你们逃避那将要来的愤怒？

• 马太福音 3:11

  我在水里浸你们，为了心意的改变；但那在我后面来的比我更强大，我不配给他提鞋；他要在圣灵和火里浸你们。

• 马太福音 3:14

  约翰却一再拦阻他，说：“我需要被你浸，你反倒到我这里来吗？”

• 马太福音 3:16

  耶稣被浸以后，立刻从水里上来；看哪，天开了，他看见神的灵好像鸽子降下，来到他身上。

• 马太福音 4:13

  又离开拿撒勒，来住在迦百农，就是在西布伦和拿弗他利境内靠海的那城；

• 马太福音 5:17

  不要以为我来要废除律法或众先知；我来不是要废除，而是要成全。

• 马太福音 5:24

  就把你的供物留在那里祭坛前，先去与你的兄弟和好，然后来献上你的供物。

• 马太福音 6:10

  愿你的王国来临；愿你的旨意成就，在地上也如同在天上。

• 马太福音 7:15

  你们要提防假先知，他们穿着羊的衣服到你们这里来，里面却是掠食的狼。

• 马太福音 7:25

  雨降下，河水涌来，风吹，冲击那房子，它却没有倒塌，因为它已经建基在磐石上。

• 马太福音 7:27

  雨降下，河水涌来，风吹，撞击那房子，它就倒塌了，并且它的倒塌是很大的。”

• 马太福音 8:7

  他对他说：“我要去治好他。”

• 马太福音 8:9

  因为我也是在权柄之下的人，我手下有士兵；我对这个说：‘去！’他就去；对另一个说：‘来！’他就来；对我的奴隶说：‘做这事！’他就做。”

• 马太福音 8:14

  耶稣来到彼得的家里，看见他的岳母躺着，又发烧。

• 马太福音 8:28

  他来到对岸加大拉人的地区，有两个被恶鬼附身的人从坟墓里出来，迎上他；他们极其凶猛，以致没有人能从那条路经过。

• 马太福音 8:29

  看哪，他们喊叫说：“神的儿子，我们和你有什么相干？你是在时候未到以前到这里来折磨我们吗？”

• 马太福音 9:1

  他上了船，渡过去，来到自己的城里。

• 马太福音 9:10

  他在屋里坐席的时候，看哪，有许多收税人和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。

• 马太福音 9:13

  你们去学一学这是什么意思：‘我要的是怜悯，而不是祭。’因为我来不是要召义人，而是要召罪人。”

• 马太福音 9:15

  耶稣对他们说：“新郎和他们在一起的时候，婚宴的宾客难道能哀恸吗？但新郎要从他们中间被带走的日子将到，那时他们就要禁食。

• 马太福音 9:18

  他对他们说这些话的时候，看哪，有一个首领来，俯伏在他面前，说：“我的女儿刚刚死了；但你来，把你的手按在她身上，她就会活过来。”

• 马太福音 9:23

  耶稣来到首领的家里，看见吹笛的人和乱哄哄的群众，

• 马太福音 9:28

  他进了屋子，瞎子就来到他跟前；耶稣对他们说：“你们相信我能做这事吗？”他们对他说：“是的，主啊。”

• 马太福音 10:13

  那家如果配得，你们的平安就要临到它；如果不配，你们的平安就要回到你们身上。

• 马太福音 10:23

  他们在这城里逼迫你们的时候，就逃到另一座城去；因为实在，我告诉你们：在人子来到以前，你们绝不会走遍以色列的城。

• 马太福音 10:34

  不要以为我来要给地上带来和平；我来不是要带来和平，而是刀剑。

• 马太福音 10:35

  因为我来要使人与他的父亲不和，女儿与她的母亲不和，媳妇与她的婆婆不和；

• 马太福音 11:3

  对他说：“那要来的是你吗？还是我们要等候另一位呢？”

• 马太福音 11:14

  你们如果愿意接受，他就是那要来的以利亚。

• 马太福音 11:18

  因为约翰来了，不吃也不喝，他们就说：‘他有恶鬼。’

• 马太福音 11:19

  人子来了，也吃也喝，他们就说：‘看哪，一个贪吃好酒的人，是收税人和罪人的朋友。’然而智慧从它的作为被宣告为义。”

• 马太福音 12:9

  他离开那里，进了他们的会堂。

• 马太福音 12:42

  在审判的时候，南方的女王将与这世代一同起来，并且定它的罪，因为她从地极而来，要听所罗门的智慧；看哪，比所罗门更大的就在这里。

• 马太福音 12:44

  于是它说：‘我要回到我从那里出来的家里去。’它到了，发现那家空着，打扫干净，并且修饰好了。

• 马太福音 13:4

  在他撒的时候，一些种子落在路旁，飞鸟来了，把它们吃光了。

另外还有 591 次。