马太福音 2:11

“他们进了那房子,看见那孩子和他的母亲马利亚在一起,就倒地俯伏在他面前;又打开他们的宝盒,把礼物献给他:黄金、乳香和没药。”

马太福音 2:11 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

11

背景

乳香和没药是芳香的物质。律法把它们用在膏油和圣所的香里(出埃及记 30:23、34);没药也用于安葬(约翰福音 19:39)。

出处:出埃及记 30:23; 出埃及记 30:34; 约翰福音 19:39

有据可查的事实

马太福音 2:11,逐字对照

他们进了ἐλθόντεςelthontes

来

移动到某人或某地那里,在那里出现。

“elthontes”还出现在哪里
那房子,οἰκίανoikian

房子

一家人居住的房屋。

“oikian”还出现在哪里
看见εἶδονeidon

看见

用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。

“eidon”还出现在哪里
那孩子παιδίονpaidion

孩子

年纪小的孩童,男孩或女孩。

“paidion”还出现在哪里
母亲μητρὸςmētros

母亲

生下孩子并养育他的妇人。

“mētros”还出现在哪里
马利亚在一起,ΜαρίαςMarias

马利亚

马利亚:新约里好几位妇女的名字:耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。

“Marias”还出现在哪里
倒地πεσόντεςpesontes

俯伏

伏在人面前恳求或敬拜。

“pesontes”还出现在哪里
俯伏在προσεκύνησανprosekynēsan

俯伏

在人面前伏在地上。

“prosekynēsan”还出现在哪里
打开ἀνοίξαντεςanoixantes

开、打开

开、打开。

“anoixantes”还出现在哪里
宝盒,θησαυροὺςthēsaurous

宝库

存放宝物的地方。

“thēsaurous”还出现在哪里
把προσήνεγκανprosēnenkan

献上

向神献祭或送礼物。

“prosēnenkan”还出现在哪里
礼物δῶραdōra

礼物

为尊荣或使人喜乐而送的东西。

“dōra”还出现在哪里
黄金、χρυσὸνchryson

金子

金子、黄金。

“chryson”还出现在哪里
乳香λίβανονlibanon

乳香

乳香:敬拜时焚烧的芳香树脂。

“libanon”还出现在哪里
没药。σμύρνανsmyrnan

没药

没药:贵重的芳香树脂,用来做香料和料理死人。

“smyrnan”还出现在哪里

背景

10他们看见那颗星,就以极其大的喜乐欢喜。

11 · 本节(见上)

12他们在梦中得了指示,不要回到希律那里去,就从另一条路退回他们的本国去了。

阅读马太福音 2全章

小组查经:马太福音 2

  1. 1. 经文说了什么

    术士们找到孩子和他母亲马利亚之后,做了什么?(第11节)

  2. 2. 是什么意思

    希律王一听说这个孩子,为什么心里不安,全耶路撒冷也跟着不安?(第3节)

  3. 3. 我怎样活出来

    约瑟在夜里就顺服了,尽管并不明白一切(第14节)。今天你可以迈出哪一小步顺服?

使用方法