12
当Ὅταν我派πέμψω亚提马Ἀρτεμᾶν或ἢ推基古Τυχικόν到πρὸς你那里σὲ πρὸς的时候，Ὅταν你要竭力σπούδασον到εἰς尼哥波立Νικόπολιν我με这里πρός来，ἐλθεῖν因为γὰρ我已经决定κέκρικα在那里ἐκεῖ过冬。παραχειμάσαι
提多书 3:12
在应用中研读“当我派亚提马或推基古到你那里的时候，你要竭力到尼哥波立我这里来，因为我已经决定在那里过冬。”
下方附希腊文原文
提多书 3:12，逐字对照
- 当ὍτανHotan
每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
“Hotan”还出现在哪里- 我派πέμψωpempsō
差遣
差人带着任务往别处去。
“pempsō”还出现在哪里- 亚提马ἈρτεμᾶνArteman
亚提马
亚提马：保罗的同工。Strong：意思是“阿耳忒弥斯所赐的”。
“Arteman”还出现在哪里- 推基古ΤυχικόνTychikon
推基古
推基古：亚细亚的信徒，保罗的同伴和信使。
“Tychikon”还出现在哪里- 你要竭力σπούδασονspoudason
竭力、赶紧
赶紧去做；尽心竭力、用全力去做。
“spoudason”还出现在哪里- 尼哥波立ΝικόπολινNikopolin
尼哥波立
尼哥波立：希腊西部的一座城。Strong：意思是“胜利之城”。
“Nikopolin”还出现在哪里- 来，ἐλθεῖνelthein
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthein”还出现在哪里- 我已经决定κέκρικαkekrika
断定
拿定主意，或认为。
“kekrika”还出现在哪里- 过冬。παραχειμάσαιparacheimasai
过冬
在某地过冬。
“paracheimasai”还出现在哪里