马太福音 10:35

“因为我来要使人与他的父亲不和,女儿与她的母亲不和,媳妇与她的婆婆不和;”

马太福音 10:35 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

35

暗引 · 弥迦书 7:6

前往弥迦书 7:6

两段经文都描述家庭内部的分裂:儿子与父亲作对,女儿与母亲作对,媳妇与婆婆作对;人的仇敌就是自己家里的人。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • πατρὸςpatrosG3962אָבavH1“父亲”
  • μητρὸςmētrosG3384אִמָּimaH517“母亲”
  • πενθερᾶςpentherasG3994חֲמֹתָjamotaH2545“婆婆、岳母”
  • νύμφηνnymphēnG3565כַּלָּהkalaH3618“新娘”

马太福音 10:35,逐字对照

我来ἦλθονēlthon

降临

耶稣的来到;“那要来的”就是所盼望的那位。

“ēlthon”还出现在哪里
要使διχάσαιdichasai

使不和

分开、使彼此相争。

“dichasai”还出现在哪里
人ἄνθρωπονanthrōpon

人

人,不论男女。

“anthrōpon”还出现在哪里
父亲πατρὸςpatros

父母

家里的父亲;有时指父母。

“patros”还出现在哪里
女儿θυγατέραthygatera

女儿

父母所生的女孩或女子。

“thygatera”还出现在哪里
母亲μητρὸςmētros

母亲

生下孩子并养育他的妇人。

“mētros”还出现在哪里
媳妇νύμφηνnymphēn

儿媳

儿子的妻子。

“nymphēn”还出现在哪里
婆婆πενθερᾶςpentheras

岳母、婆婆

妻子的母亲或丈夫的母亲。

“pentheras”还出现在哪里

翻译注释

10:35-36引用弥迦书 7:6。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

不是带来和平,乃是刀剑

路加福音 12:51-53路加福音 14:26-27

相近的话语;学者讨论是同一句话在不同场合,还是重复说过。

并排对照

马太福音 10:34-39

34不要以为我来要给地上带来和平;我来不是要带来和平,而是刀剑。 35因为我来要使人与他的父亲不和,女儿与她的母亲不和,媳妇与她的婆婆不和; 36人的仇敌就是他自己家里的人。 37那喜爱父亲或母亲胜过我的,配不上我;那喜爱儿子或女儿胜过我的,配不上我。 38凡不拿起自己的十字架跟在我后面的,也配不上我。 39那得着自己生命的,将失去它;那为我的缘故失去自己生命的,将得着它。

路加福音 12:51-53

51你们以为我来是要给地上平安吗?不是的,我告诉你们,而是叫人纷争。 52因为从今以后,一家五个人将要分裂:三个对两个,两个对三个。 53他们将要分裂:父亲对儿子,儿子对父亲;母亲对女儿,女儿对母亲;婆婆对她的媳妇,媳妇对婆婆。”

路加福音 14:26-27

26“人若到我这里来,却不恨自己的父亲、母亲、妻子、儿女、兄弟、姐妹,甚至自己的生命,就不能作我的门徒。 27凡不背着自己的十字架跟在我后面的,就不能作我的门徒。

背景

34不要以为我来要给地上带来和平;我来不是要带来和平,而是刀剑。

35 · 本节(见上)

36人的仇敌就是他自己家里的人。

阅读马太福音 10全章

小组查经:马太福音 10

  1. 1. 经文说了什么

    耶稣差遣十二个门徒时,给了他们什么吩咐?(第7-10节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣预告会有反对,为什么还说不要害怕?(第26-31节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣说给人一杯凉水喝的,也不会失去他的赏赐(第42节)。今天你可以这样服事谁?

使用方法