约翰福音 14:6

“耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命；若不是借着我，没有人到父那里去。”
约翰福音 14:6 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

耶稣ὁ Ἰησοῦς对他说：λέγει αὐτῷ“我Ἐγώ就是εἰμι道路、ἡ ὁδὸς καὶ真理、ἡ ἀλήθεια καὶ生命；ἡ ζωή若不是εἰ μὴ借着δι’我，ἐμοῦ没有人οὐδεὶς到πρὸς父τὸν πατέρα那里去。ἔρχεται

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

对他说：λέγειlegei

说

用言语向人表达。

就是εἰμιeimi

是

是：说明人或物是什么。

道路、ὁδὸςhodos

道路

从一地到另一地所走的路，或路程本身。

真理、ἀλήθειαalētheia

真理

神所启示关于他自己和他计划的事，要凭信领受。

生命；ζωήzōē

永生

神所赐、永不止息的活着。

父πατέραpatera

天父

神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。

那里去。ἔρχεταιerchetai

来

移动到某人或某地那里，在那里出现。

5多马对他说：“主啊，我们不知道你往哪里去，怎么能知道那条道路呢？”

6 · 本节（见上）

7你们若认识了我，也就会认识我的父。从现在起，你们认识他，并且已经看见了他。”