5
多马Θωμᾶς对他说：λέγει αὐτῷ“主啊，Κύριε我们不οὐκ知道οἴδαμεν你往ὑπάγεις哪里去，ποῦ怎么πῶς能δυνάμεθα知道εἰδέναι那条道路呢？”τὴν ὁδὸν
约翰福音 14:5
在应用中研读“多马对他说：“主啊，我们不知道你往哪里去，怎么能知道那条道路呢？””
下方附希腊文原文
约翰福音 14:5，逐字对照
- 多马ΘωμᾶςThōmas
多马
多马：十二门徒之一；他的亚兰文名字意思是“双生子”。
“Thōmas”还出现在哪里- 对他说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- “主啊，ΚύριεKyrie
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“Kyrie”还出现在哪里- 知道οἴδαμενoidamen
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oidamen”还出现在哪里- 你往ὑπάγειςhypageis
去、离开
去、离开；“去吧”。
“hypageis”还出现在哪里- 哪里去，ποῦpou
在哪里
在哪里？
“pou”还出现在哪里- 能δυνάμεθαdynametha
能
能、能够。
“dynametha”还出现在哪里- 那条道路呢？ὁδὸνhodon
道路
从一地到另一地所走的路，或路程本身。
“hodon”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 14全章小组查经：约翰福音 14
1. 经文说了什么
多马问怎样知道那条路，腓力求看见父。耶稣分别怎样回答他们？（第5-11节）
2. 是什么意思
耶稣应许另一位辩护者，就是真理的灵，并且留下他的平安（第16-17、26-27节）。他说这位辩护者会做什么？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“你们心里不要忧愁，也不要胆怯”（第27节）。今天什么事让你不安？你可以怎样把它交在他手里？