马太福音 9:13

“你们去学一学这是什么意思:‘我要的是怜悯,而不是祭。’因为我来不是要召义人,而是要召罪人。””

马太福音 9:13 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

13

引用 · 何西阿书 6:6

前往何西阿书 6:6

耶稣引用何西阿书 6:6的前半:“我要的是怜悯,而不是祭。”在希伯来文里,“怜悯”是chesed,“忠爱”。

引用语:πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν “你们去学一学这是什么意思” (马太福音 9:13)

查看原文

新约希腊文:πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς

希伯来文(马所拉文本):כִּי חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא זָבַח וְדַעַת אֱלֹהִים מֵעֹלוֹת

七十士译本 (何西阿书 6:6(七十士译本的编号)): διότι ἔλεος θέλω ἡ θυσίαν, καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα.

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有2个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

马太福音 9:13,逐字对照

你们去πορευθέντεςporeuthentes

去

往某处去,动身。

“poreuthentes”还出现在哪里
学一学μάθετεmathete

学习

通过教导或经历而知道、明白某事。

“mathete”还出现在哪里
这是ἐστινestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
‘我要的是θέλωthelō

喜悦

乐意,或喜爱:“我喜爱怜恤”。

“thelō”还出现在哪里
怜悯,ἜλεοςEleos

怜悯

怜悯:付诸行动的同情。

“Eleos”还出现在哪里
祭。’θυσίανthysian

祭物

在坛上献给神的祭物。

“thysian”还出现在哪里
我来ἦλθονēlthon

降临

耶稣的来到;“那要来的”就是所盼望的那位。

“ēlthon”还出现在哪里
要召καλέσαιkalesai

蒙召

神邀请人进入新生命。

“kalesai”还出现在哪里
义人,δικαίουςdikaious

义人

照神的心意正直生活的人。

“dikaious”还出现在哪里
要召罪人。ἁμαρτωλούςhamartōlous

罪人

罪人;法利赛人用这个词指不守律法的人。

“hamartōlous”还出现在哪里

翻译注释

何西阿书 6:6,照古代的希腊文译本;希伯来文说:“我要的是忠爱(chesed),而不是祭。”

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

呼召利未(马太)

马可福音 2:13-17路加福音 5:27-32

并排对照

马太福音 9:9-13

9耶稣从那里往前走,看见一个人坐在税关上,名叫马太,就对他说:“跟从我!”他就起来,跟从了他。 10他在屋里坐席的时候,看哪,有许多收税人和罪人来,与耶稣和他的门徒一同坐席。 11法利赛人看见了,就对他的门徒说:“你们的老师为什么和收税人并罪人一同吃饭呢?” 12他听见了,就说:“健康的人不需要医生,而是有病的人需要。 13你们去学一学这是什么意思:‘我要的是怜悯,而不是祭。’因为我来不是要召义人,而是要召罪人。”

马可福音 2:13-17

13他又出去到海边;所有的群众都来到他那里,他就教导他们。 14他经过的时候,看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上,就对他说:“跟从我!”他就起来,跟从了他。 15他在他的家里坐席的时候,许多税吏和罪人与耶稣和他的门徒一同坐席,因为他们人数很多,并且跟从他。 16法利赛人的文士们看见他跟罪人和税吏一起吃饭,就对他的门徒说:“他为什么跟税吏和罪人一起吃饭?” 17耶稣听见了,就对他们说:“健康的人不需要医生,而是患病的人需要;我来不是要召义人,而是召罪人。”

路加福音 5:27-32

27这些事以后,他出去,看见一个收税人名叫利未,坐在收税的桌子旁,就对他说:“跟从我!” 28他就撇下一切,起来,跟从他。 29利未在自己家里为他大摆筵席;有一大群收税人和别的人跟他们一同坐席。 30法利赛人和他们的文士向他的门徒们抱怨说:“你们为什么和收税人并罪人一同吃喝呢?” 31耶稣回答,对他们说:“健康的人不需要医生,而是有病的人需要。 32我来不是要召义人,而是要召罪人来改变心意。”

引用 · 何西阿书 6:6

耶稣引用何西阿书 6:6的前半:“我要的是怜悯,而不是祭。”在希伯来文里,“怜悯”是chesed,“忠爱”。

并排对照

马太福音 9:13

13你们去学一学这是什么意思:‘我要的是怜悯,而不是祭。’因为我来不是要召义人,而是要召罪人。”

何西阿书 6:6

6因为我要的是忠爱,而不是祭;并且要Elohim的知识,胜过全烧祭。

背景

12他听见了,就说:“健康的人不需要医生,而是有病的人需要。

13 · 本节(见上)

14那时,约翰的门徒来到他跟前,说:“为什么我们和法利赛人常常禁食,你的门徒却不禁食呢?”

阅读马太福音 9全章

小组查经:马太福音 9

  1. 1. 经文说了什么

    耶稣医治瘫子之前对他说了什么?有些文士怎样反应?(第2-3节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣与罪人同席时说“我来不是要召义人,而是要召罪人”,是什么意思?(第10-13节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣看见群众就动了慈心(第36节)。今天你可以用更多的怜悯去看身边的谁?

使用方法