proserchomai · 前来、走近

意思

proserchomai (προσέρχομαι) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “前来、走近”.

走近、到某人那里去。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 走到某人身边，向他靠近。
2. 来到神面前向他祷告或敬拜他。
3. 接受某种教导。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

走近、到某人那里去。由 πρός‘向’和 ἔρχομαι‘来’（G2064）组成。Thayer 指出在希伯来书中指在敬拜中亲近神。προσήλυτος‘归附者’（转过来的人）属同一词族。

• 到耶稣那里：门徒、麻风病人 马太福音 5:1马太福音 8:2
• “那诱惑者前来” 马太福音 4:3
• 耶稣到自己的人那里 马太福音 28:18
• “我们要……来到恩典的宝座前” 希伯来书 4:16希伯来书 10:22
• “你们却是来到了锡安山” 希伯来书 12:22彼得前书 2:4

我们如何翻译

‘来到’ 33 次，‘前来’ 30 次，‘上前’ 9 次，‘来’ 7 次，‘去见’ 4 次。马太常用它的分词（“那诱惑者前来对他说”，马太福音 4:3），中文作简单的动词。在希伯来书中有敬拜的意思，作‘来到’（“我们要带着胆量来到恩典的宝座前”，希伯来书 4:16）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 来到 ×33
• 前来 ×30
• 上前 ×9
• 来 ×7
• 去见 ×4
• 依从 ×1
• 到了 ×1
• 就去 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×51
• 马可福音×4
• 路加福音×10
• 约翰福音×1
• 使徒行传×11
• 提摩太前书×1
• 希伯来书×7
• 彼得前书×1

• 马太福音 4:3

  那诱惑者前来对他说：“你如果是神的儿子，就说叫这些石头变成饼吧。”

• 马太福音 4:11

  于是魔鬼离开了他；看哪，有天使前来，就服侍他。

• 马太福音 5:1

  他看见那些群众，就上了山；他坐下以后，他的门徒来到他跟前。

• 马太福音 8:2

  看哪，有一个患麻风的人前来，俯伏在他面前，说：“主啊，你如果愿意，就能使我洁净。”

• 马太福音 8:5

  他进了迦百农，有一个百夫长来到他跟前，求他，

• 马太福音 8:19

  有一个文士前来，对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你。”

• 马太福音 8:25

  他们前来叫醒他，说：“主啊，救我们！我们要灭亡了！”

• 马太福音 9:14

  那时，约翰的门徒来到他跟前，说：“为什么我们和法利赛人常常禁食，你的门徒却不禁食呢？”

• 马太福音 9:20

  看哪，有一个患出血症十二年的妇人，从后面前来，摸他外衣的穗子；

• 马太福音 9:28

  他进了屋子，瞎子就来到他跟前；耶稣对他们说：“你们相信我能做这事吗？”他们对他说：“是的，主啊。”

• 马太福音 13:10

  门徒们上前来，对他说：“你为什么用比喻对他们讲话？”

• 马太福音 13:27

  家主的奴隶们前来对他说：‘主人，你不是在你的田里撒了好种子吗？那么从哪里有了毒麦呢？’

• 马太福音 13:36

  那时，他离开群众，进了房子。他的门徒来到他那里，说：“请把田里毒麦的比喻给我们解释清楚。”

• 马太福音 14:12

  他的门徒前来，把尸体领走，埋葬了他，然后去告诉耶稣。

• 马太福音 14:15

  到了傍晚，门徒来到他那里，说：“这地方是荒野，时候也已经过了；打发群众走吧，好让他们去村子里给自己买吃的。”

• 马太福音 15:1

  那时，法利赛人和文士从耶路撒冷来到耶稣那里，说：

• 马太福音 15:12

  那时，门徒前来对他说：“你知道法利赛人听了这话就被冒犯了吗？”

• 马太福音 15:23

  他却一句话也没有回答她。他的门徒前来求他说：“打发她走吧，因为她在我们后面喊叫。”

• 马太福音 15:30

  许多群众来到他那里，带着哑巴、瞎子、瘸子、残废的和许多别的病人，把他们放在他脚前，他就治好了他们。

• 马太福音 16:1

  法利赛人和撒都该人前来，考验他，要求他显从天上来的记号给他们看。

• 马太福音 17:7

  耶稣前来，摸他们，说：“起来，不要怕！”

• 马太福音 17:14

  他们到了群众那里，一个人来到他跟前，向他跪下，

• 马太福音 17:19

  那时，门徒私下来到耶稣那里说：“我们为什么不能赶出它呢？”

• 马太福音 17:24

  他们到了迦百农，收两德拉赫梅税的人来到彼得那里说：“你们的老师不纳两德拉赫梅税吗？”

• 马太福音 18:1

  在那时候，门徒来到耶稣那里说：“那么在天的王国里谁是最大的？”

• 马太福音 18:21

  那时，彼得来到他那里，说：“主啊，我的兄弟得罪我，我要赦免他多少次呢？到七次吗？”

• 马太福音 19:3

  法利赛人来到他那里考验他，说：“人可不可以为任何理由休自己的妻子？”

• 马太福音 19:16

  看哪，一个人前来对他说：“老师，我该做什么善事，才能得到永恒的生命？”

• 马太福音 20:20

  那时，西庇太儿子们的母亲同她的儿子们来到耶稣那里，俯伏在他面前，求他一件事。

• 马太福音 21:14

  在圣殿里，瞎子和瘸子来到他那里，他就治好了他们。

• 马太福音 21:23

  他进了圣殿，正在教导的时候，大祭司和民间的长老来到他那里，说：“你凭什么权柄做这些事？又谁给了你这权柄？”

• 马太福音 21:28

  “但你们认为怎样？一个人有两个孩子。他来到第一个孩子那里，说：‘孩子，你今天去在葡萄园里做工吧。’

• 马太福音 21:30

  他来到第二个孩子那里，照样说了。他回答说：‘先生，我去。’却没有去。

• 马太福音 22:23

  在那天，撒都该人来到他那里，他们说没有复活；他们问他

• 马太福音 24:1

  耶稣从圣殿出来，正走的时候，他的门徒前来，要把圣殿的建筑指给他看。

• 马太福音 24:3

  他在橄榄山上坐着的时候，门徒私下来到他那里，说：“请告诉我们，这些事什么时候会发生？你的来临和时代的终结，有什么记号呢？”

• 马太福音 25:20

  那领了五塔兰通的前来，又带了另外五塔兰通来，说：‘主人，你交给我五塔兰通，看哪，我又赚了另外五塔兰通。’

• 马太福音 25:22

  那领了两塔兰通的也前来，说：‘主人，你交给我两塔兰通，看哪，我又赚了另外两塔兰通。’

• 马太福音 25:24

  那领了一塔兰通的也前来，说：‘主人，我知道你是严苛的人，在没有撒种的地方收割，在没有散种的地方聚敛；

• 马太福音 26:7

  一个妇人拿着一雪花石膏瓶极贵重的香膏，来到他跟前，他正坐席的时候，浇在他的头上。

另外还有 46 次。