他们ἐλθόντων到了ἐλθόντων群众τὸν ὄχλον那里,πρὸς一个人ἄνθρωπος来到προσῆλθεν他跟前,αὐτῷ向他αὐτὸν跪下,γονυπετῶν
马太福音 17:14
在应用中研读“他们到了群众那里,一个人来到他跟前,向他跪下,”
下方附希腊文原文
马太福音 17:14,逐字对照
- 他们ἐλθόντωνelthontōn
来
移动到某人或某地那里,在那里出现。
“elthontōn”还出现在哪里- 群众ὄχλονochlon
群众
许多人聚在一起。
“ochlon”还出现在哪里- 一个人ἄνθρωποςanthrōpos
某人
某一个人,不说是谁,比如比喻中的人。
“anthrōpos”还出现在哪里- 来到προσῆλθενprosēlthen
前来
走到某人身边,向他靠近。
“prosēlthen”还出现在哪里- 跪下,γονυπετῶνgonypetōn
跪下
在某人面前跪下。
“gonypetōn”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
被鬼附的孩子
并排对照
马太福音 17:14-21
14他们到了群众那里,一个人来到他跟前,向他跪下, 15说:“主啊,怜悯我的儿子吧!因为他受月亮侵扰,受苦很重;因为他常常跌进火里,又常常跌进水里。 16我把他带到你的门徒那里,他们却不能治好他。” 17耶稣回答说:“唉,不信又扭曲的世代啊!我要和你们在一起到什么时候呢?我要容忍你们到什么时候呢?把他带到这里给我。” 18耶稣斥责他,那恶鬼就从他身上出来了,那孩子从那时起就被治好了。 19那时,门徒私下来到耶稣那里说:“我们为什么不能赶出它呢?” 20他对他们说:“因为你们的信心小。实在,我告诉你们,你们若有像一粒芥菜种子那样的信心,你们对这座山说:‘从这里挪到那里去!’它也会挪去;并且对你们没有一件事是不可能的。” 21但这一类若不靠祷告和禁食,就不出来。
14他们来到门徒那里,看见一大群人围着他们,还有文士跟他们辩论。 15所有的群众一看见他,立刻都非常惊奇,跑上前去向他问安。 16他问他们:“你们跟他们辩论什么?” 17群众中有一个人回答他:“老师,我带了我的儿子到你这里来,他有一个哑的灵; 18无论在哪里它抓住他,就把他摔倒,他就口吐白沫,咬牙,身体僵硬;我请你的门徒把它赶出去,他们却不能。” 19他回答他们说:“唉,不信的世代啊!我和你们在一起要到几时呢?我容忍你们要到几时呢?把他带到我这里来吧!” 20他们就把他带到他那里。灵一看见他,立刻使他剧烈抽搐,他倒在地上,打滚,口吐白沫。 21他问他的父亲:“这事临到他以来有多久了?”他说:“从小就这样; 22它屡次把他扔到火里,又扔到水里,要毁灭他;但你若能做什么,求你对我们动慈心,帮助我们!” 23耶稣对他说:“‘你若能’——对信的人凡事都能。” 24孩子的父亲立刻喊着说:“我信!求你帮助我的不信!” 25耶稣看见群众都跑过来,就斥责那不洁的灵,对它说:“你这哑而聋的灵,我命令你,从他身上出来,并且不要再进入他里面!” 26它喊叫,并且使他大大地抽搐,就出来了;他好像死了一样,以致大多数人说:“他死了!” 27但耶稣拉着他的手,扶他起来,他就站起来了。 28他进了家里以后,他的门徒私下问他:“我们为什么不能赶出它呢?” 29他对他们说:“这一类,除了靠祷告以外,用什么都不能出来。”
37第二天,他们从山上下来的时候,有一大群人迎着他。 38看哪,众人中有一个男人喊叫说:“老师,求你看顾我的儿子,因为他是我独一的儿子。 39看哪,有一个灵抓住他,他就忽然喊叫,那灵又剧烈地摇撼他,使他口吐白沫,并且好不容易才离开他,摧残着他。 40我求过你的门徒把它赶出去,他们却不能。” 41耶稣回答说:“唉!不信又扭曲的世代啊,我在你们这里、忍耐你们,要到几时呢?把你的儿子带到这里来吧!” 42他还走过来的时候,恶鬼把他摔倒,并且剧烈地摇撼他。耶稣斥责那不洁的灵,治好了那孩子,把他交还他的父亲。 43众人都对神的伟大感到惊讶。众人正对他所做的一切事感到惊奇的时候,他对他的门徒说:
背景
阅读马太福音 17全章小组查经:马太福音 17
1. 经文说了什么
彼得、雅各、约翰在山上看见了什么?云中的声音说了什么?(第1-5节)
2. 是什么意思
下山的时候,耶稣吩咐三位门徒什么?要到什么时候为止?(第9节)
3. 我怎样活出来
声音说:“你们要听他”(第5节)。今天你怎样安排一段安静的时间来倾听?