30
许多πολλοὶ群众ὄχλοι来到προσῆλθον他那里，αὐτῷ带着ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν哑巴、κωφούς瞎子、τυφλούς瘸子、χωλούς残废的κυλλούς和καὶ许多πολλούς别的病人，ἑτέρους把他们αὐτοὺς放在ἔρριψαν他αὐτοῦ脚前，παρὰ τοὺς πόδας他就治好了καὶ ἐθεράπευσεν他们。αὐτούς
马太福音 15:30
在应用中研读“许多群众来到他那里，带着哑巴、瞎子、瘸子、残废的和许多别的病人，把他们放在他脚前，他就治好了他们。”
下方附希腊文原文
马太福音 15:30，逐字对照
- 许多πολλοὶpolloi
许多
大量的人或事物。
“polloi”还出现在哪里- 群众ὄχλοιochloi
群众
许多人聚在一起。
“ochloi”还出现在哪里- 来到προσῆλθονprosēlthon
前来
走到某人身边，向他靠近。
“prosēlthon”还出现在哪里- 带着ἔχοντεςechontes
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echontes”还出现在哪里- 哑巴、κωφούςkōphous
哑巴
不能说话的人。
“kōphous”还出现在哪里- 瞎子、τυφλούςtyphlous
瞎眼
看不见的人。
“typhlous”还出现在哪里- 瘸子、χωλούςchōlous
瘸腿的
瘸腿的、瘸子。
“chōlous”还出现在哪里- 残废的κυλλούςkyllous
残废的
残废的、手脚有残疾的。
“kyllous”还出现在哪里- 别的病人，ἑτέρουςheterous
别的、另一个
别的、另一个、不同的。
“heterous”还出现在哪里- 放在ἔρριψανerripsan
丢、扔
扔、抛下；被动时是被丢在地上、被弃。
“erripsan”还出现在哪里- 脚前，πόδαςpodas
脚
脚。
“podas”还出现在哪里- 他就治好了ἐθεράπευσενetherapeusen
医治
使病人恢复健康，常是借着一句话或一摸。
“etherapeusen”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
加利利海边的医治
学者讨论马可与马太所记是否同样的医治。
并排对照
马太福音 15:29-31
29耶稣离开那里，来到加利利海边，上了山，坐在那里。 30许多群众来到他那里，带着哑巴、瞎子、瘸子、残废的和许多别的病人，把他们放在他脚前，他就治好了他们。 31以致群众看见哑巴说话，残废的复原，瘸子行走，瞎子看见，就惊奇，并且荣耀以色列的神。
31他又离开推罗的境内，经过西顿，来到加利利海，穿过低加波利的境内。 32有人把一个说话困难的聋子带到他那里，求他按手在他身上。 33他领他离开群众，私下把自己的指头放进他的耳朵里，吐唾沫，摸他的舌头。 34他抬头望天叹息，对他说：“埃法塔！”意思是“开了吧！” 35他的耳朵就开了，他舌头的束缚也解开了，他就说得清楚了。 36他嘱咐他们不要告诉任何人；但他越嘱咐他们，他们越发宣讲。 37他们极其惊奇，说：“他所做的事事都好；他使聋子听见，又使哑巴说话。”
背景
阅读马太福音 15全章小组查经：马太福音 15
1. 经文说了什么
迦南妇人对耶稣说了什么？这次相遇怎样结束？（第22-28节）
2. 是什么意思
耶稣为什么说玷污人的是从心里出来的，而不是进到嘴里的？（第10-20节）
3. 我怎样活出来
那妇人谦卑地一再恳求（第25节）。什么时候，即使很难，也值得坚持求助？