31
以致ὥστε群众τὸν ὄχλον看见βλέποντας哑巴κωφοὺς说话，λαλοῦντας残废的κυλλοὺς复原，ὑγιεῖς瘸子χωλοὺς行走，περιπατοῦντας瞎子τυφλοὺς看见，βλέποντας就惊奇，θαυμάσαι并且καὶ荣耀ἐδόξασαν以色列的Ἰσραήλ神。τὸν θεὸν
马太福音 15:31
在应用中研读“以致群众看见哑巴说话，残废的复原，瘸子行走，瞎子看见，就惊奇，并且荣耀以色列的神。”
下方附希腊文原文
马太福音 15:31，逐字对照
- 以致ὥστεhōste
以致
以至于到……的地步。
“hōste”还出现在哪里- 群众ὄχλονochlon
群众
许多人聚在一起。
“ochlon”还出现在哪里- 看见βλέπονταςblepontas
看见
用眼睛察觉事物；也指有意地看。
“blepontas”还出现在哪里- 哑巴κωφοὺςkōphous
哑巴
不能说话的人。
“kōphous”还出现在哪里- 说话，λαλοῦνταςlalountas
说话
用声音和言语与人交流。
“lalountas”还出现在哪里- 残废的κυλλοὺςkyllous
残废的
残废的、手脚有残疾的。
“kyllous”还出现在哪里- 复原，ὑγιεῖςhygieis
痊愈
身体好了，病已痊愈。
“hygieis”还出现在哪里- 瘸子χωλοὺςchōlous
瘸腿的
瘸腿的、瘸子。
“chōlous”还出现在哪里- 行走，περιπατοῦνταςperipatountas
行走
用脚一步一步地从一处到另一处。
“peripatountas”还出现在哪里- 瞎子τυφλοὺςtyphlous
瞎眼
看不见的人。
“typhlous”还出现在哪里- 就惊奇，θαυμάσαιthaumasai
惊奇、希奇
惊奇、感到希奇。
“thaumasai”还出现在哪里- 荣耀ἐδόξασανedoxasan
荣耀
荣耀：尊崇，归荣耀给某人。
“edoxasan”还出现在哪里- 以色列的ἸσραήλIsraēl
以色列
以色列：神给雅各起的名字，也指他的后裔所成的民族。
“Israēl”还出现在哪里- 神。θεὸνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
加利利海边的医治
学者讨论马可与马太所记是否同样的医治。
并排对照
马太福音 15:29-31
29耶稣离开那里，来到加利利海边，上了山，坐在那里。 30许多群众来到他那里，带着哑巴、瞎子、瘸子、残废的和许多别的病人，把他们放在他脚前，他就治好了他们。 31以致群众看见哑巴说话，残废的复原，瘸子行走，瞎子看见，就惊奇，并且荣耀以色列的神。
31他又离开推罗的境内，经过西顿，来到加利利海，穿过低加波利的境内。 32有人把一个说话困难的聋子带到他那里，求他按手在他身上。 33他领他离开群众，私下把自己的指头放进他的耳朵里，吐唾沫，摸他的舌头。 34他抬头望天叹息，对他说：“埃法塔！”意思是“开了吧！” 35他的耳朵就开了，他舌头的束缚也解开了，他就说得清楚了。 36他嘱咐他们不要告诉任何人；但他越嘱咐他们，他们越发宣讲。 37他们极其惊奇，说：“他所做的事事都好；他使聋子听见，又使哑巴说话。”
背景
30许多群众来到他那里，带着哑巴、瞎子、瘸子、残废的和许多别的病人，把他们放在他脚前，他就治好了他们。
31 · 本节（见上）
32耶稣叫他的门徒来，说：“我对群众动了慈心，因为他们和我在一起已经三天，也没有什么吃的；我不愿意打发他们空着肚子走，恐怕他们在路上晕倒。”
小组查经：马太福音 15
1. 经文说了什么
迦南妇人对耶稣说了什么？这次相遇怎样结束？（第22-28节）
2. 是什么意思
耶稣为什么说玷污人的是从心里出来的，而不是进到嘴里的？（第10-20节）
3. 我怎样活出来
那妇人谦卑地一再恳求（第25节）。什么时候，即使很难，也值得坚持求助？