耶稣Ὁ Ἰησοῦς叫προσκαλεσάμενος他的αὐτοῦ门徒τοὺς μαθητὰς来,προσκαλεσάμενος说:εἶπεν“我对ἐπὶ群众τὸν ὄχλον动了慈心,Σπλαγχνίζομαι因为ὅτι他们和我在一起προσμένουσίν μοι已经ἤδη三τρεῖς天,ἡμέραι也καὶ没有οὐκ ἔχουσιν什么τί吃的;φάγωσιν我不οὐ愿意θέλω打发ἀπολῦσαι他们αὐτοὺς空着肚子νήστεις走,ἀπολῦσαι恐怕μήποτε他们在路上ἐν τῇ ὁδῷ晕倒。”ἐκλυθῶσιν
马太福音 15:32
在应用中研读“耶稣叫他的门徒来,说:“我对群众动了慈心,因为他们和我在一起已经三天,也没有什么吃的;我不愿意打发他们空着肚子走,恐怕他们在路上晕倒。””
下方附希腊文原文
马太福音 15:32,逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣;约书亚
耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。
“Iēsous”还出现在哪里- 叫προσκαλεσάμενοςproskalesamenos
叫来
叫到自己这里来。
“proskalesamenos”还出现在哪里- 门徒μαθητὰςmathētas
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētas”还出现在哪里- 说:εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 群众ὄχλονochlon
群众
许多人聚在一起。
“ochlon”还出现在哪里- 动了慈心,ΣπλαγχνίζομαιSplanchnizomai
动了慈心
从内心深处被感动而怜恤(字面与“内脏”有关)。
“Splanchnizomai”还出现在哪里- 他们和我在一起προσμένουσίνprosmenousin
留在一起
与某人同在、留下来。
“prosmenousin”还出现在哪里- 已经ἤδηēdē
已经
已经。
“ēdē”还出现在哪里- 三τρεῖςtreis
三
三。
“treis”还出现在哪里- 天,ἡμέραιhēmerai
天
按日历计算的一天:“第三天”、“四十天”。
“hēmerai”还出现在哪里- 没有ἔχουσινechousin
有
拥有某物或某人:财物、家人、信心、权柄。
“echousin”还出现在哪里- 吃的;φάγωσινphagōsin
吃
吃。
“phagōsin”还出现在哪里- 愿意θέλωthelō
想要
心里想要或决定做某事。
“thelō”还出现在哪里- 打发ἀπολῦσαιapolysai
打发走
让人离开。
“apolysai”还出现在哪里- 空着肚子νήστειςnēsteis
空着肚子
空腹的、没有吃东西的。
“nēsteis”还出现在哪里- 恐怕μήποτεmēpote
免得
表示担心坏事发生,要设法避免。
“mēpote”还出现在哪里- 他们在路上ὁδῷhodōi
道路
从一地到另一地所走的路,或路程本身。
“hodōi”还出现在哪里- 晕倒。ἐκλυθῶσινeklythōsin
晕倒、疲乏
疲乏、力气耗尽、晕倒。
“eklythōsin”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
喂饱四千人
并排对照
马太福音 15:32-39
32耶稣叫他的门徒来,说:“我对群众动了慈心,因为他们和我在一起已经三天,也没有什么吃的;我不愿意打发他们空着肚子走,恐怕他们在路上晕倒。” 33门徒对他说:“我们在荒野里,从哪里得到这么多饼,使这么多群众吃饱呢?” 34耶稣对他们说:“你们有多少饼?”他们说:“七个,还有几条小鱼。” 35他吩咐群众坐在地上。 36他拿着那七个饼和那些鱼,感谢了,掰开,又递给门徒,门徒们又递给群众。 37众人都吃了,并且吃饱了;他们把剩下的碎块收拾起来,满满的七个大筐。 38吃的人除了妇女和孩子以外,男人有四千。 39他打发群众走了,就上船,来到马加丹境内。
1在那些日子里,又有许多群众,并且他们没有什么可吃的,他叫来门徒,对他们说: 2“我为这群人动了慈心,因为他们跟我在一起已经三天了,也没有什么吃的; 3我若打发他们饿着回他们家去,他们就会在路上昏倒;而且他们中间有些人是从远处来的。” 4他的门徒回答他:“在这里荒野中,人能从哪里得饼叫这些人吃饱呢?” 5他问他们:“你们有多少饼?”他们说:“七个。” 6他吩咐群众坐在地上;拿着那七个饼,感谢了,掰开,不断地递给他的门徒好让他们摆开;他们就摆在群众面前。 7他们又有几条小鱼;他祝福了它们,就吩咐把这些也摆上。 8他们吃了,并且吃饱了,又收拾起剩下的碎块,七筐。 9人数约四千。他打发他们走了。 10他立刻和他的门徒上船,来到大玛努他地区。
背景
阅读马太福音 15全章小组查经:马太福音 15
1. 经文说了什么
迦南妇人对耶稣说了什么?这次相遇怎样结束?(第22-28节)
2. 是什么意思
耶稣为什么说玷污人的是从心里出来的,而不是进到嘴里的?(第10-20节)
3. 我怎样活出来
那妇人谦卑地一再恳求(第25节)。什么时候,即使很难,也值得坚持求助?