mēpote · 免得、或许

意思

mēpote (μήποτε) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “免得、或许”.

免得；也许。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 表示担心坏事发生，要设法避免。
2. 提出疑问：也许事情是这样。
3. 无论何时都不，绝不。

依据 Abbott-Smith (1922)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 免得 ×16
• 恐怕 ×5
• 不是 ×1
• 它从来不 ×1
• 或许 ×1
• 莫非 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×8
• 马可福音×2
• 路加福音×7
• 约翰福音×1
• 使徒行传×2
• 提摩太后书×1
• 希伯来书×4

• 马太福音 4:6

  对他说：“你如果是神的儿子，就把自己扔下去，因为经上记着：‘他要为你吩咐他的天使们，他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’”

• 马太福音 5:25

  要赶快与你的对手讲和，趁着你和他在路上，免得对手把你交给法官，法官把你交给差役，你就被下在监里。

• 马太福音 7:6

  不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前面，免得它们用脚践踏它们，并且转过来撕裂你们。

• 马太福音 13:15

  因为这百姓的心变得迟钝了，耳朵难以听见，他们的眼睛也闭上了，免得他们用眼睛看见，用耳朵听见，用心明白，回转过来，我就医治他们。’

• 马太福音 13:29

  他说：‘不，免得你们收集毒麦的时候，把麦子和它们一起连根拔出来。

• 马太福音 15:32

  耶稣叫他的门徒来，说：“我对群众动了慈心，因为他们和我在一起已经三天，也没有什么吃的；我不愿意打发他们空着肚子走，恐怕他们在路上晕倒。”

• 马太福音 25:9

  明智的回答说：‘恐怕绝不够我们和你们用；你们倒不如到卖油的人那里去为自己买吧。’

• 马太福音 27:64

  所以请吩咐把坟墓看守妥当，直到第三天，免得他的门徒来把他偷去，并且对百姓说：‘他从死人中起来了’，那么后来的迷惑就要比先前的更坏了。”

• 马可福音 4:12

  好让他们看了又看，却不看见；听了又听，却不明白，免得他们回转，就得到赦免。”

• 马可福音 14:2

  因为他们说：“不可在节期里，免得百姓生出骚乱。”

• 路加福音 3:15

  民众正在期待，众人在心里思量约翰，他是不是弥赛亚，

• 路加福音 4:11

  又写着：他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。”

• 路加福音 12:58

  因为你和你的对头去见官长的时候，在路上要尽力与他了结，免得他把你拉到审判官那里，审判官把你交给差役，差役把你下在监里。

• 路加福音 14:8

  “你被人请去赴婚宴的时候，不要坐在首位上，恐怕有比你更尊贵的人被他请来了，

• 路加福音 14:12

  他也对请他的人说：“你摆设午饭或晚饭的时候，不要请你的朋友、你的兄弟、你的亲属，也不要请富有的邻居，恐怕他们也回请你，你就得了回报。

• 路加福音 14:29

  免得他打好了地基，却不能完成，所有看见的人都开始嘲笑他，

• 路加福音 21:34

  但你们要自己小心，免得你们的心被放荡、醉酒和今生的思虑压住，那日子突然临到你们；

• 约翰福音 7:26

  看哪，他公开地讲话，他们却什么也不对他说。莫非领袖们真的知道这人就是弥赛亚吗？

• 使徒行传 5:39

  但如果是出于神，你们就不能推翻他们，恐怕你们甚至被发现是与神作对的人。”他们就听从了他。

• 使徒行传 28:27

  因为这百姓的心变得肥厚，用耳朵听得迟钝，眼睛闭着；免得他们用眼睛看见，用耳朵听见，用心明白，回转过来，我就医治他们。’

• 提摩太后书 2:25

  用温柔管教那些反对的人；或许神会赐给他们心意的改变，以致认识真理，

• 希伯来书 2:1

  所以我们必须更加留心所听见的，免得我们漂流离去。

• 希伯来书 3:12

  兄弟们，你们要谨慎，免得在你们任何一个人里面有邪恶、不信的心，以致离弃活的神。

• 希伯来书 4:1

  所以，进入他安息的应许既然仍然存留，我们要畏惧，免得你们中间有人看来已经落后了。

• 希伯来书 9:17

  因为盟约在人死后才是确定的，因为立约者还活着的时候，它从来不生效。