路加福音 14:8

““你被人请去赴婚宴的时候，不要坐在首位上，恐怕有比你更尊贵的人被他请来了，”
路加福音 14:8 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

“你被κληθῇς人ὑπό τινος请去κληθῇς赴婚宴的时候，Ὅταν εἰς γάμους不要μὴ坐在κατακλιθῇς首位上，εἰς τὴν πρωτοκλισίαν恐怕μήποτε有ᾖ比你σου更尊贵的人ἐντιμότερός被他ὑπ’ αὐτοῦ请来了，κεκλημένος

“你被κληθῇςklēthēis

邀请

叫人来，或请人赴宴席。

赴婚宴的时候，ὍτανHotan

每当、当……的时候

当……的时候；每逢。

赴婚宴的时候，γάμουςgamous

婚宴

婚礼的筵席，有酒席和宾客。

坐在κατακλιθῇςkataklithēis

坐席

坐席（斜倚在桌旁吃饭）。

首位上，πρωτοκλισίανprōtoklisian

首座

首座：筵席上尊贵的位子。

恐怕μήποτεmēpote

免得

表示担心坏事发生，要设法避免。

有ᾖēi

是

是：说明人或物是什么。

更尊贵的人ἐντιμότερόςentimoteros

尊贵的

尊贵的、被看重的。

7他注意到被请的人怎样挑选首位，就对他们讲了一个比喻，说：

8 · 本节（见上）

9那请了你和他的人就来对你说：‘把位子让给这人吧。’那时，你就要开始带着羞愧去坐末位了。