9
那请了ὁ καλέσας你σὲ和καὶ他的人αὐτὸν就来ἐλθὼν对你说：ἐρεῖ σοι‘把位子τόπον让给Δὸς这人吧。’τούτῳ那时，τότε你就要开始ἄρξῃ带着μετὰ羞愧αἰσχύνης去坐κατέχειν末位了。τὸν ἔσχατον τόπον
路加福音 14:9
在应用中研读“那请了你和他的人就来对你说：‘把位子让给这人吧。’那时，你就要开始带着羞愧去坐末位了。”
下方附希腊文原文
路加福音 14:9，逐字对照
- 那请了καλέσαςkalesas
邀请
叫人来，或请人赴宴席。
“kalesas”还出现在哪里- 就来ἐλθὼνelthōn
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthōn”还出现在哪里- 对你说：ἐρεῖerei
说
用言语向人表达。
“erei”还出现在哪里- ‘把位子τόπονtopon
地方
某物所在或某事发生的具体地方。
“topon”还出现在哪里- 让给ΔὸςDos
给
把东西白白给人，作为礼物。
“Dos”还出现在哪里- 那时，τότεtote
那时、于是
那时、当时。
“tote”还出现在哪里- 你就要开始ἄρξῃarxēi
开始
着手做某事。
“arxēi”还出现在哪里- 羞愧αἰσχύνηςaischynēs
羞愧
羞愧、耻辱。
“aischynēs”还出现在哪里- 去坐κατέχεινkatechein
拥有
占为己有。
“katechein”还出现在哪里- 末位了。ἔσχατονeschaton
最后
排在众人后头的，无论次序或地位。
“eschaton”还出现在哪里
背景
8“你被人请去赴婚宴的时候，不要坐在首位上，恐怕有比你更尊贵的人被他请来了，
9 · 本节（见上）
10但你被请的时候，要去坐在末位上，好让那请你的人来的时候，对你说：‘朋友，往上挪吧！’那时，你在所有和你同席的人面前就有荣耀了。
小组查经：路加福音 14
1. 经文说了什么
赴大筵席的被邀请者找了什么借口？之后家主又邀请了哪些人？（第16-24节）
2. 是什么意思
耶稣说，自高的必降为卑，自卑的必升为高。他怎样在筵席上举例说明？（第7-11节）
3. 我怎样活出来
耶稣建议请那些无法回报你的人。你可以请谁，或帮助谁，而不指望任何回报？（第12-14节）