10
但ἀλλ’你被请的时候，ὅταν κληθῇς要去πορευθεὶς坐在ἀνάπεσε末位上，εἰς τὸν ἔσχατον τόπον好让ἵνα那请你的人ὁ κεκληκώς σε来的时候，ὅταν ἔλθῃ对你说：ἐρεῖ σοι‘朋友，Φίλε往上ἀνώτερον挪吧！’προσανάβηθι那时，τότε你在σοι所有πάντων和你σοι同席的人τῶν συνανακειμένων面前ἐνώπιον就有ἔσται荣耀了。δόξα
路加福音 14:10
在应用中研读“但你被请的时候，要去坐在末位上，好让那请你的人来的时候，对你说：‘朋友，往上挪吧！’那时，你在所有和你同席的人面前就有荣耀了。”
下方附希腊文原文
路加福音 14:10，逐字对照
- 你被请的时候，ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
“hotan”还出现在哪里- 你被请的时候，κληθῇςklēthēis
邀请
叫人来，或请人赴宴席。
“klēthēis”还出现在哪里- 要去πορευθεὶςporeutheis
去
往某处去，动身。
“poreutheis”还出现在哪里- 坐在ἀνάπεσεanapese
坐席
在席上或地上就座吃饭。
“anapese”还出现在哪里- 末位上，ἔσχατονeschaton
最后
排在众人后头的，无论次序或地位。
“eschaton”还出现在哪里- 末位上，τόπονtopon
地方
某物所在或某事发生的具体地方。
“topon”还出现在哪里- 来的时候，ἔλθῃelthēi
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthēi”还出现在哪里- 对你说：ἐρεῖerei
说
用言语向人表达。
“erei”还出现在哪里- ‘朋友，ΦίλεPhile
朋友
朋友。
“Phile”还出现在哪里- 往上ἀνώτερονanōteron
上座
到席上更尊贵的位置。
“anōteron”还出现在哪里- 挪吧！’προσανάβηθιprosanabēthi
上去
往上走、上到更高处。
“prosanabēthi”还出现在哪里- 那时，τότεtote
那时、于是
那时、当时。
“tote”还出现在哪里- 同席的人συνανακειμένωνsynanakeimenōn
一同坐席
和别人一同坐席。
“synanakeimenōn”还出现在哪里- 面前ἐνώπιονenōpion
在……面前
在……面前、当着……。
“enōpion”还出现在哪里- 就有ἔσταιestai
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“estai”还出现在哪里- 荣耀了。δόξαdoxa
尊荣
尊荣，称颂：“荣耀归于神”。
“doxa”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 14全章小组查经：路加福音 14
1. 经文说了什么
赴大筵席的被邀请者找了什么借口？之后家主又邀请了哪些人？（第16-24节）
2. 是什么意思
耶稣说，自高的必降为卑，自卑的必升为高。他怎样在筵席上举例说明？（第7-11节）
3. 我怎样活出来
耶稣建议请那些无法回报你的人。你可以请谁，或帮助谁，而不指望任何回报？（第12-14节）