马太福音 25:9

“明智的回答说：‘恐怕绝不够我们和你们用；你们倒不如到卖油的人那里去为自己买吧。’”
马太福音 25:9 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

明智的αἱ φρόνιμοι回答ἀπεκρίθησαν说：λέγουσαι‘恐怕Μήποτε绝不οὐ μὴ够ἀρκέσῃ我们ἡμῖν和καὶ你们用；ὑμῖν你们倒不如μᾶλλον到πρὸς卖油的人那里τοὺς πωλοῦντας去πορεύεσθε为自己ἑαυταῖς买吧。’ἀγοράσατε

明智的φρόνιμοιphronimoi

明智的

明智的、精明的。

回答ἀπεκρίθησανapekrithēsan

回答

对说话或发问的人说话作答。

说：λέγουσαιlegousai

说

用言语向人表达。

‘恐怕ΜήποτεMēpote

免得

表示担心坏事发生，要设法避免。

够ἀρκέσῃarkesēi

够

足以应付所需，不必再多。

你们倒不如μᾶλλονmallon

宁可

相反地，更确切地说。

卖油的人那里πωλοῦνταςpōlountas

卖

卖。

去πορεύεσθεporeuesthe

去

往某处去，动身。

买吧。’ἀγοράσατεagorasate

买

付钱换取东西，在市场上或向物主。

8愚拙的对明智的说：‘把你们的油分一些给我们，因为我们的灯要灭了。’

9 · 本节（见上）

10她们去买的时候，新郎来了，那些预备好的同他进去赴婚宴，门就关了。