15
因为γὰρ这τούτου百姓的τοῦ λαοῦ心ἡ καρδία变得迟钝了，ἐπαχύνθη耳朵τοῖς ὠσὶν难以βαρέως听见，ἤκουσαν他们的αὐτῶν眼睛τοὺς ὀφθαλμοὺς也闭上了，καὶ ἐκάμμυσαν免得μήποτε他们用眼睛τοῖς ὀφθαλμοῖς看见，ἴδωσιν用耳朵τοῖς ὠσὶν听见，ἀκούσωσιν用心τῇ καρδίᾳ明白，συνῶσιν回转过来，ἐπιστρέψωσιν我就医治καὶ ἰάσομαι他们。’αὐτούς
马太福音 13:15
在应用中研读“因为这百姓的心变得迟钝了，耳朵难以听见，他们的眼睛也闭上了，免得他们用眼睛看见，用耳朵听见，用心明白，回转过来，我就医治他们。’”
下方附希腊文原文
马太福音 13:15，逐字对照
- 百姓的λαοῦlaou
民
一个民族，特别是以色列，神的子民。
“laou”还出现在哪里- 心καρδίαkardia
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardia”还出现在哪里- 变得迟钝了，ἐπαχύνθηepachynthē
变迟钝
变得肥厚；引申为麻木、迟钝。
“epachynthē”还出现在哪里- 耳朵ὠσὶνōsin
听觉
会听、会明白：“有耳可听的，就应当听”。
“ōsin”还出现在哪里- 难以βαρέωςbareōs
困难地
沉重地、困难地。
“bareōs”还出现在哪里- 听见，ἤκουσανēkousan
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“ēkousan”还出现在哪里- 眼睛ὀφθαλμοὺςophthalmous
眼睛
脸上用来看的器官。
“ophthalmous”还出现在哪里- 也闭上了，ἐκάμμυσανekammysan
闭上（眼睛）
闭上眼睛。
“ekammysan”还出现在哪里- 免得μήποτεmēpote
免得
表示担心坏事发生，要设法避免。
“mēpote”还出现在哪里- 看见，ἴδωσινidōsin
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“idōsin”还出现在哪里- 明白，συνῶσινsynōsin
明白
明白、领悟。
“synōsin”还出现在哪里- 回转过来，ἐπιστρέψωσινepistrepsōsin
回转
归向神，或使人归向神。
“epistrepsōsin”还出现在哪里- 我就医治ἰάσομαιiasomai
医治
医治、治好。
“iasomai”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
为什么用比喻
并排对照
马太福音 13:10-17
10门徒们上前来，对他说：“你为什么用比喻对他们讲话？” 11他回答他们说：“因为知道天的王国的种种奥秘，已经被赐给你们，却没有被赐给他们。 12因为凡有的，还要被赐给他，并且他要有余；但凡没有的，连他所有的，也要从他那里被夺去。 13所以我用比喻对他们讲，因为他们看着却看不见，听着却听不见，也不明白。 14以赛亚的预言正在他们身上应验，那预言说：‘你们听了又听，却绝不明白；看了又看，却绝不看见。 15因为这百姓的心变得迟钝了，耳朵难以听见，他们的眼睛也闭上了，免得他们用眼睛看见，用耳朵听见，用心明白，回转过来，我就医治他们。’ 16但你们的眼睛是幸福的，因为看见；你们的耳朵也是幸福的，因为听见。 17实在，我告诉你们，许多先知和义人渴望看你们所看的，却没有看见；也渴望听你们所听的，却没有听见。
10他独自的时候，在他周围的人和那十二个人问他这些比喻的事。 11他对他们说：“神的王国的奥秘已经赐给你们，但对那些在外面的人，一切都以比喻临到他们， 12好让他们看了又看，却不看见；听了又听，却不明白，免得他们回转，就得到赦免。”
9他的门徒问他这比喻是什么意思。 10他说：“已经赐给你们知道神的王国的奥秘；至于其余的人，就用比喻，使他们看也看不见，听也不明白。
背景
阅读马太福音 13全章小组查经：马太福音 13
1. 经文说了什么
撒种人的种子落在哪四种地上？（第4-8节）
2. 是什么意思
耶稣为什么用比喻对群众讲话？（第10-13节）
3. 我怎样活出来
在撒种的比喻里，忧虑会把话语挤住（第22节）。你的日子里，什么最容易把它挤住？