马太福音 13:14

“以赛亚的预言正在他们身上应验，那预言说：‘你们听了又听，却绝不明白；看了又看，却绝不看见。”
马太福音 13:14 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

以赛亚的Ἠσαΐου预言ἡ προφητεία正在他们身上αὐτοῖς应验，ἀναπληροῦται那预言说：ἡ λέγουσα‘你们听了Ἀκοῇ又听，ἀκούσετε却绝不καὶ οὐ μὴ明白；συνῆτε看了βλέποντες又看，βλέψετε却绝不καὶ οὐ μὴ看见。ἴδητε

引用 · 以赛亚书 6:9-10

前往以赛亚书 6:9-10

马太引用以赛亚书 6:9-10。希伯来文是给先知的命令（“使这百姓的心迟钝”），马太却当作事实来叙述（“这百姓的心变得迟钝了”）。

引用语：ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα “以赛亚的预言正在他们身上应验，那预言说” (马太福音 13:14)

查看原文

新约希腊文：καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς

希伯来文（马所拉文本）：וַיֹּאמֶר לֵךְ וְאָמַרְתָּ לָעָם הַזֶּה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ וְאַל תָּבִינוּ וּרְאוּ רָאוֹ וְאַל תֵּדָעוּ הַשְׁמֵן לֵב הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע פֶּן יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמָע וּלְבָבוֹ יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לוֹ

七十士译本 (以赛亚书 6:9-10（七十士译本的编号）): καὶ εἶπεν Πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε. ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἥκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μή ποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续23个词：“Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσὶν”。

七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0

马太福音 13:14，逐字对照

以赛亚的ἨσαΐουĒsaiou

以赛亚

以赛亚：犹大的先知，他的书预告了弥赛亚和神的救恩。

“Ēsaiou”还出现在哪里

预言προφητείαprophēteia

预言

预言：借着先知所说的神的信息。

“prophēteia”还出现在哪里

应验，ἀναπληροῦταιanaplēroutai

应验、补满

完全应验、补满。

“anaplēroutai”还出现在哪里

那预言说：λέγουσαlegousa

说

用言语向人表达。

“legousa”还出现在哪里

‘你们听了ἈκοῇAkoēi

听

听见声音和话语的能力；重复使用时强调真正在听。

“Akoēi”还出现在哪里

又听，ἀκούσετεakousete

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

“akousete”还出现在哪里

明白；συνῆτεsynēte

明白

明白、领悟。

“synēte”还出现在哪里

看了βλέποντεςblepontes

看见

用眼睛察觉事物；也指有意地看。

“blepontes”还出现在哪里

看见。ἴδητεidēte

知晓

觉察，明白。

“idēte”还出现在哪里

翻译注释

以赛亚书 6:9-10，照古代的希腊文译本；在希伯来文中，是神吩咐先知使百姓刚硬。

平行经文

其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。

为什么用比喻

马可福音 4:10-12 路加福音 8:9-10

并排对照

马太福音 13:10-17

¹⁰门徒们上前来，对他说：“你为什么用比喻对他们讲话？” ¹¹他回答他们说：“因为知道天的王国的种种奥秘，已经被赐给你们，却没有被赐给他们。 ¹²因为凡有的，还要被赐给他，并且他要有余；但凡没有的，连他所有的，也要从他那里被夺去。 ¹³所以我用比喻对他们讲，因为他们看着却看不见，听着却听不见，也不明白。 ¹⁴以赛亚的预言正在他们身上应验，那预言说：‘你们听了又听，却绝不明白；看了又看，却绝不看见。 ¹⁵因为这百姓的心变得迟钝了，耳朵难以听见，他们的眼睛也闭上了，免得他们用眼睛看见，用耳朵听见，用心明白，回转过来，我就医治他们。’ ¹⁶但你们的眼睛是幸福的，因为看见；你们的耳朵也是幸福的，因为听见。 ¹⁷实在，我告诉你们，许多先知和义人渴望看你们所看的，却没有看见；也渴望听你们所听的，却没有听见。