路加福音 14:12

“他也对请他的人说:“你摆设午饭或晚饭的时候,不要请你的朋友、你的兄弟、你的亲属,也不要请富有的邻居,恐怕他们也回请你,你就得了回报。”

路加福音 14:12 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

12

路加福音 14:12,逐字对照

他ἜλεγενElegen

说

用言语向人表达。

“Elegen”还出现在哪里
请他的人κεκληκότιkeklēkoti

邀请

叫人来,或请人赴宴席。

“keklēkoti”还出现在哪里
“你摆设ποιῇςpoiēis

做

做出一个行动,或造成一个结果。

“poiēis”还出现在哪里
午饭ἄριστονariston

午宴

筵席、正餐。

“ariston”还出现在哪里
晚饭的时候,δεῖπνονdeipnon

晚饭、宴席

晚饭、宴席。

“deipnon”还出现在哪里
晚饭的时候,ὍτανHotan

每当、当……的时候

当……的时候;每逢。

“Hotan”还出现在哪里
请φώνειphōnei

呼叫

呼叫人,或喊叫。

“phōnei”还出现在哪里
朋友、φίλουςphilous

朋友

朋友。

“philous”还出现在哪里
兄弟、ἀδελφούςadelphous

兄弟

与人同父母所生、或同一家族的男子。

“adelphous”还出现在哪里
亲属,συγγενεῖςsyngeneis

亲属

亲戚、亲属。

“syngeneis”还出现在哪里
富有的πλουσίουςplousious

富有

有许多财物的人。

“plousious”还出现在哪里
邻居,γείτοναςgeitonas

邻居

邻居。

“geitonas”还出现在哪里
恐怕μήποτεmēpote

免得

表示担心坏事发生,要设法避免。

“mēpote”还出现在哪里
回请ἀντικαλέσωσίνantikalesōsin

回请

也请人回来、回请。

“antikalesōsin”还出现在哪里
你就得了γένηταιgenētai

发生

某件事发生,在历史中出现。

“genētai”还出现在哪里
回报。ἀνταπόδομάantapodoma

回报

因恩惠而得的回礼。

“antapodoma”还出现在哪里

背景

11因为凡高举自己的,必被降卑;降卑自己的,必被高举。”

12 · 本节(见上)

13但你摆设宴席的时候,要请穷人、残废的、瘸腿的、瞎眼的,

阅读路加福音 14全章

小组查经:路加福音 14

  1. 1. 经文说了什么

    赴大筵席的被邀请者找了什么借口?之后家主又邀请了哪些人?(第16-24节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣说,自高的必降为卑,自卑的必升为高。他怎样在筵席上举例说明?(第7-11节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣建议请那些无法回报你的人。你可以请谁,或帮助谁,而不指望任何回报?(第12-14节)

使用方法