12
兄弟们，ἀδελφοί你们要谨慎，βλέπετε免得μήποτε在ἔν你们ὑμῶν任何一个人里面τινι有ἔσται邪恶、πονηρὰ不信的ἀπιστίας心，καρδία以致ἐν τῷ离弃ἀποστῆναι ἀπὸ活的ζῶντος神。θεοῦ
希伯来书 3:12
在应用中研读“兄弟们，你们要谨慎，免得在你们任何一个人里面有邪恶、不信的心，以致离弃活的神。”
下方附希腊文原文
希伯来书 3:12，逐字对照
- 兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 你们要谨慎，βλέπετεblepete
当心
小心，防备。
“blepete”还出现在哪里- 免得μήποτεmēpote
免得
表示担心坏事发生，要设法避免。
“mēpote”还出现在哪里- 有ἔσταιestai
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“estai”还出现在哪里- 邪恶、πονηρὰponēra
恶
行恶或想恶，与神和良善相对。
“ponēra”还出现在哪里- 不信的ἀπιστίαςapistias
不信
没有信心。
“apistias”还出现在哪里- 心，καρδίαkardia
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardia”还出现在哪里- 离弃ἀποστῆναιapostēnai
离弃
放弃信仰，背离神。
“apostēnai”还出现在哪里- 活的ζῶντοςzōntos
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zōntos”还出现在哪里- 神。θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里