13
反而ἀλλὰ你们要παρακαλεῖτε趁着ἄχρις οὗ被称为καλεῖται“今天”的时候，τὸ Σήμερον每天καθ’ ἑκάστην ἡμέραν彼此ἑαυτοὺς劝勉，παρακαλεῖτε免得ἵνα μὴ你们中间ἐξ ὑμῶν有人τις因罪的τῆς ἁμαρτίας诡诈ἀπάτῃ变得刚硬。σκληρυνθῇ
希伯来书 3:13
在应用中研读“反而你们要趁着被称为“今天”的时候，每天彼此劝勉，免得你们中间有人因罪的诡诈变得刚硬。”
下方附希腊文原文
希伯来书 3:13，逐字对照
- 你们要παρακαλεῖτεparakaleite
劝勉
用话激励人行善。
“parakaleite”还出现在哪里- 趁着ἄχριςachris
直到
直到。
“achris”还出现在哪里- 被称为καλεῖταιkaleitai
称为
给人起名。
“kaleitai”还出现在哪里- “今天”的时候，ΣήμερονSēmeron
今天
今天。
“Sēmeron”还出现在哪里- 每天ἑκάστηνhekastēn
各、每个
各人、每一个。
“hekastēn”还出现在哪里- 每天ἡμέρανhēmeran
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmeran”还出现在哪里- 因罪的ἁμαρτίαςhamartias
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartias”还出现在哪里- 诡诈ἀπάτῃapatēi
欺骗、迷惑
欺骗、诱惑。
“apatēi”还出现在哪里- 变得刚硬。σκληρυνθῇsklērynthēi
刚硬
变得刚硬；心里固执，不肯接受话语。
“sklērynthēi”还出现在哪里