14
因为γὰρ我们已经成了γεγόναμεν与弥赛亚τοῦ Χριστοῦ有份的人，μέτοχοι只要ἐάνπερ我们把κατάσχωμεν起初的τὴν ἀρχὴν确信τῆς ὑποστάσεως坚定地βεβαίαν持守κατάσχωμεν到底。μέχρι τέλους
希伯来书 3:14
在应用中研读“因为我们已经成了与弥赛亚有份的人，只要我们把起初的确信坚定地持守到底。”
下方附希腊文原文
希伯来书 3:14，逐字对照
- 我们已经成了γεγόναμενgegonamen
成为
变成原先不是的样子。
“gegonamen”还出现在哪里- 与弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 有份的人，μέτοχοιmetochoi
有份者
与人同享一分的人。
“metochoi”还出现在哪里- 我们把κατάσχωμενkataschōmen
持守
坚守，不放松。
“kataschōmen”还出现在哪里- 起初的ἀρχὴνarchēn
起初
事物起头的那一点，最初的时候。
“archēn”还出现在哪里- 确信ὑποστάσεωςhypostaseōs
确信
坚定的把握。
“hypostaseōs”还出现在哪里- 坚定地βεβαίανbebaian
坚固、确实
坚固、稳妥、确实：不会落空的。
“bebaian”还出现在哪里- 到底。μέχριmechri
直到
直到、到……为止。
“mechri”还出现在哪里- 到底。τέλουςtelous
终结
事情的结局。
“telous”还出现在哪里