路加福音 7:14

“他上前摸了棺架，抬棺架的人就站住了。他说：“年轻人，我告诉你，起来！””
路加福音 7:14 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他上前προσελθὼν摸了ἥψατο棺架，τῆς σοροῦ抬棺架的人οἱ βαστάζοντες就站住了。ἔστησαν他说：εἶπεν“年轻人，Νεανίσκε我告诉λέγω你，σοὶ起来！”ἐγέρθητι

他上前προσελθὼνproselthōn

前来

走到某人身边，向他靠近。

摸了ἥψατοhēpsato

触摸

用手接触人或物，有时是为医治，或凭着信心。

棺架，σοροῦsorou

棺架

棺架：抬死人的架子。

抬棺架的人βαστάζοντεςbastazontes

背

手持，或扛在身上。

就站住了。ἔστησανestēsan

站立

两脚站立，或站稳不倒。

他说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“年轻人，ΝεανίσκεNeaniske

青年人

青年、年轻人。

起来！ἐγέρθητιegerthēti

起来

扶人站立，或站立。

13主看见她，就为她动了心肠，对她说：“不要哭了！”

14 · 本节（见上）

15那死人就坐了起来，并且开始说话；耶稣把他交给他的母亲。