14
从ἀπὸ亚当算起Ἀδὰμ第七代的ἕβδομος以诺Ἑνὼχ也καὶ指着这些人τούτοις说过预言，Προεφήτευσεν说：λέγων“看哪，Ἰδοὺ主κύριος带着ἐν他的αὐτοῦ千万μυριάσιν圣者ἁγίαις来了，ἦλθεν
犹大书 1:14
在应用中研读“从亚当算起第七代的以诺也指着这些人说过预言，说：“看哪，主带着他的千万圣者来了，”
下方附希腊文原文
犹大书 1:14，逐字对照
- 亚当算起ἈδὰμAdam
亚当
亚当：第一个人。斯特朗：意思是“人”、“红色的”。
“Adam”还出现在哪里- 第七代的ἕβδομοςhebdomos
第七
第七。
“hebdomos”还出现在哪里- 以诺ἙνὼχHenōch
以诺
以诺：雅列的儿子，与神同行的人（创世记 5:24）。
“Henōch”还出现在哪里- 说过预言，ΠροεφήτευσενProephēteusen
说预言
说预言：代表神说话。
“Proephēteusen”还出现在哪里- 说：λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- 主κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里- 千万μυριάσινmyriasin
万、成千上万
一万；无数的人。
“myriasin”还出现在哪里- 圣者ἁγίαιςhagiais
圣洁
圣洁的，像神一样纯洁伟大；或属于他的。
“hagiais”还出现在哪里- 来了，ἦλθενēlthen
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“ēlthen”还出现在哪里
翻译注释
这段引文被认为出自《以诺一书》1:9，那是一卷不属于圣经的犹太书卷；经文只说以诺说过预言。
背景
13是海里狂暴的波浪，泛起自己羞耻的泡沫；是游荡的星，黑暗的幽暗已经为他们永远保存着。
14 · 本节（见上）
15要对众人施行审判，并且定所有不敬虔之人的罪，是为了他们不敬虔地所行的一切不敬虔的作为，又为了不敬虔的罪人所说的一切顶撞他的刚硬的话。”