15
要ποιῆσαι对κατὰ众人πάντων施行ποιῆσαι审判，κρίσιν并且καὶ定ἐλέγξαι所有πάντας不敬虔之人的τοὺς ἀσεβεῖς罪，ἐλέγξαι是为了περὶ他们αὐτῶν不敬虔地ἠσέβησαν所行的ὧν ἠσέβησαν一切πάντων不敬虔的ἀσεβείας作为，τῶν ἔργων又καὶ为了περὶ不敬虔的ἀσεβεῖς罪人ἁμαρτωλοὶ所ὧν说的ἐλάλησαν一切πάντων顶撞κατ’他的αὐτοῦ刚硬的话。”τῶν σκληρῶν
犹大书 1:15
在应用中研读“要对众人施行审判，并且定所有不敬虔之人的罪，是为了他们不敬虔地所行的一切不敬虔的作为，又为了不敬虔的罪人所说的一切顶撞他的刚硬的话。””
下方附希腊文原文
犹大书 1:15，逐字对照
- 要ποιῆσαιpoiēsai
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poiēsai”还出现在哪里- 审判，κρίσινkrisin
审判
审判官的判决；特别是神在末了的审判。
“krisin”还出现在哪里- 定ἐλέγξαιelenxai
证明有罪
用凭据揭出人的过错，使他无法否认。
“elenxai”还出现在哪里- 不敬虔之人的ἀσεβεῖςasebeis
不敬虔的
不敬虔的：不敬重神的人。
“asebeis”还出现在哪里- 不敬虔地ἠσέβησανēsebēsan
行不敬虔的事
行不敬虔的事：不尊重神、违背神地行事。
“ēsebēsan”还出现在哪里- 不敬虔的ἀσεβείαςasebeias
不敬虔
不敬虔：不敬重神，也指不敬虔的行为。
“asebeias”还出现在哪里- 作为，ἔργωνergōn
作为
人所做的，品行。
“ergōn”还出现在哪里- 罪人ἁμαρτωλοὶhamartōloi
罪人
罪人；法利赛人用这个词指不守律法的人。
“hamartōloi”还出现在哪里- 说的ἐλάλησανelalēsan
说话
用声音和言语与人交流。
“elalēsan”还出现在哪里- 刚硬的话。σκληρῶνsklērōn
难的、严厉的
硬的、严厉的、难以接受的。
“sklērōn”还出现在哪里
背景
14从亚当算起第七代的以诺也指着这些人说过预言，说：“看哪，主带着他的千万圣者来了，
15 · 本节（见上）
16这些人是发怨言的人、抱怨命运的人，照着他们的欲望行事；他们的口说夸大的话，为了好处奉承人。