16
这些人οὗτοί是εἰσιν发怨言的人、γογγυσταί抱怨命运的人，μεμψίμοιροι照着κατὰ他们的αὐτῶν欲望τὰς ἐπιθυμίας行事；πορευόμενοι他们的αὐτῶν口τὸ στόμα说λαλεῖ夸大的话，ὑπέρογκα为了χάριν好处ὠφελείας奉承θαυμάζοντες人。πρόσωπα
犹大书 1:16
在应用中研读“这些人是发怨言的人、抱怨命运的人，照着他们的欲望行事；他们的口说夸大的话，为了好处奉承人。”
下方附希腊文原文
犹大书 1:16，逐字对照
- 是εἰσινeisin
是
是：说明人或物是什么。
“eisin”还出现在哪里- 发怨言的人、γογγυσταίgongystai
发怨言的人
发怨言的人：常常抱怨、暗中嘀咕不满的人。
“gongystai”还出现在哪里- 抱怨命运的人，μεμψίμοιροιmempsimoiroi
抱怨命运的人
抱怨命运的人：对自己的命运不满、常发牢骚的人。
“mempsimoiroi”还出现在哪里- 欲望ἐπιθυμίαςepithymias
贪欲
想要所禁止的，坏的私欲。
“epithymias”还出现在哪里- 行事；πορευόμενοιporeuomenoi
行事
以某种方式生活。
“poreuomenoi”还出现在哪里- 口στόμαstoma
口
脸上吃东西和说话的部位；也指人所说的话。
“stoma”还出现在哪里- 说λαλεῖlalei
说话
用声音和言语与人交流。
“lalei”还出现在哪里- 夸大的话，ὑπέρογκαhyperonka
夸大的
夸大的：过分的、虚夸的（话）。
“hyperonka”还出现在哪里- 为了χάρινcharin
为了
为了……的缘故；“因此”。
“charin”还出现在哪里- 好处ὠφελείαςōpheleias
好处、益处
好处：用处、益处。
“ōpheleias”还出现在哪里- 奉承θαυμάζοντεςthaumazontes
惊奇、希奇
惊奇、感到希奇。
“thaumazontes”还出现在哪里- 人。πρόσωπαprosōpa
外貌
外面所看见的，未必显出一个人里面的样子。
“prosōpa”还出现在哪里
背景
15要对众人施行审判，并且定所有不敬虔之人的罪，是为了他们不敬虔地所行的一切不敬虔的作为，又为了不敬虔的罪人所说的一切顶撞他的刚硬的话。”
16 · 本节（见上）
17但亲爱的，你们要记得我们主耶稣弥赛亚的使徒们预先所说的话，