犹大书 1:17

“但亲爱的,你们要记得我们主耶稣弥赛亚的使徒们预先所说的话,”

犹大书 1:17 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

17

暗引 · 彼得后书 3:3

前往彼得后书 3:3

两处经文都预告在末后的时候必有好讥笑的人来到,随从自己的欲望行事;犹大书说这是使徒们说过的。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἐμπαῖκταιempaiktaiG1703ἐμπαῖκταιempaiktaiG1703“好讥笑的人”
  • ἐπιθυμίαςepithymiasG1939ἐπιθυμίαςepithymiasG1939“欲望、贪求”
  • ἐσχάτουeschatouG2078ἐσχάτωνeschatōnG2078“末后的”
  • πορευόμενοιporeuomenoiG4198πορευόμενοιporeuomenoiG4198“去、行”

犹大书 1:17,逐字对照

亲爱的,ἀγαπητοίagapētoi

蒙爱的

所爱的、亲爱的。

“agapētoi”还出现在哪里
要记得μνήσθητεmnēsthēte

记得

心中浮现人或事。

“mnēsthēte”还出现在哪里
主κυρίουkyriou

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyriou”还出现在哪里
耶稣ἸησοῦIēsou

耶稣;约书亚

耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。

“Iēsou”还出现在哪里
弥赛亚的ΧριστοῦChristou

弥赛亚

弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。

“Christou”还出现在哪里
使徒们ἀποστόλωνapostolōn

使徒

耶稣拣选并差派的人。

“apostolōn”还出现在哪里
预先所说的προειρημένωνproeirēmenōn

预先告诉

预先说、预言。

“proeirēmenōn”还出现在哪里
话,ῥημάτωνrhēmatōn

话

从人口中说出来的:一句话、一个说法、一个信息。

“rhēmatōn”还出现在哪里

背景

16这些人是发怨言的人、抱怨命运的人,照着他们的欲望行事;他们的口说夸大的话,为了好处奉承人。

17 · 本节(见上)

18因为他们常对你们说:“在末后的时候必有好讥笑的人,照着自己不敬虔的欲望行事。”

阅读犹大书 1全章

使用方法