18
因为ὅτι他们常对ἔλεγον你们ὑμῖν说：ἔλεγον“在Ἐπ’末后的ἐσχάτου时候χρόνου必有ἔσονται好讥笑的人，ἐμπαῖκται照着κατὰ自己ἑαυτῶν不敬虔的τῶν ἀσεβειῶν欲望τὰς ἐπιθυμίας行事。”πορευόμενοι
犹大书 1:18
在应用中研读“因为他们常对你们说：“在末后的时候必有好讥笑的人，照着自己不敬虔的欲望行事。””
下方附希腊文原文
犹大书 1:18，逐字对照
- 他们常对ἔλεγονelegon
说
用言语向人表达。
“elegon”还出现在哪里- 末后的ἐσχάτουeschatou
末后
时间上最后的：“末日”。
“eschatou”还出现在哪里- 时候χρόνουchronou
时间
时间；一段时间。
“chronou”还出现在哪里- 必有ἔσονταιesontai
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“esontai”还出现在哪里- 好讥笑的人，ἐμπαῖκταιempaiktai
嘲笑者
嘲笑者：讥诮人的人。
“empaiktai”还出现在哪里- 不敬虔的ἀσεβειῶνasebeiōn
不敬虔
不敬虔：不敬重神，也指不敬虔的行为。
“asebeiōn”还出现在哪里- 欲望ἐπιθυμίαςepithymias
贪欲
想要所禁止的，坏的私欲。
“epithymias”还出现在哪里- 行事。πορευόμενοιporeuomenoi
行事
以某种方式生活。
“poreuomenoi”还出现在哪里
翻译注释
让人想起彼得后书 3:3。