8
“我Ἐγώ是εἰμι阿尔法τὸ Ἄλφα和καὶ欧米伽。”τὸ Ὦ说这话的是λέγει主κύριος神，ὁ θεός存在、ὢν曾经存在、ἦν并且καὶ要来的ἐρχόμενος那位，ὁ ὁ ὁ全能者。ὁ παντοκράτωρ
启示录 1:8
在应用中研读““我是阿尔法和欧米伽。”说这话的是主神，存在、曾经存在、并且要来的那位，全能者。”
下方附希腊文原文
启示录 1:8，逐字对照
- 是εἰμιeimi
是
是：说明人或物是什么。
“eimi”还出现在哪里- 阿尔法ἌλφαAlpha
阿尔法
阿尔法：希腊字母的第一个字母；“我是阿尔法，我是欧米伽”，意思是第一个和最后一个，起初和终了。
“Alpha”还出现在哪里- 欧米伽。ὮŌ
啊
啊！
“Ō”还出现在哪里- 说这话的是λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- 主κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里- 神，θεόςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 要来的ἐρχόμενοςerchomenos
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchomenos”还出现在哪里- 全能者。παντοκράτωρpantokratōr
全能者
全能者：掌管一切、能做一切的那位；新约用来称呼神。
“pantokratōr”还出现在哪里
翻译注释
阿尔法和欧米伽：希腊字母的第一个和最后一个字母。这里说话的是主神；在22:13说这话的是耶稣。所以这一节不标为紫色。
背景
7看哪，他和云一同来，每一只眼睛都要看见他，连那些刺了他的人也要看见；地上所有的部族都要为他哀号。是的，阿门。
8 · 本节（见上）
9我约翰，你们的兄弟，也是在耶稣里的患难、王国和坚忍中一同有份的人，为了神的话语和耶稣的见证，曾在名叫拔摩的岛上。