启示录 1:7

“看哪,他和云一同来,每一只眼睛都要看见他,连那些刺了他的人也要看见;地上所有的部族都要为他哀号。是的,阿门。”

启示录 1:7 · 直接译自希腊文
在应用中研读

约翰说:他驾云降临,每只眼睛都要看见他耶稣必再来

下方附希腊文原文

7

暗引 · 但以理书 7:13

前往但以理书 7:13

两段经文都讲到一位驾着云来的(但以理书 7:13);启示录 1:7 把它和撒迦利亚书 12:10 连在一起。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • νεφελῶνnephelōnG3507עֲנָנֵיananeH6050“云”
  • ἔρχεταιerchetaiG2064אָתֵהateH858“来、去”

主题 · 撒迦利亚书 12:10

前往撒迦利亚书 12:10

启示录 1:7 说,刺了他的人要看见他,并要哀号;撒迦利亚书 12:10 说:“他们要仰望我,就是他们所刺的,要为他哀号。”

两段经文中出现同一个词。

  • ἐξεκέντησανexekentēsanG1574דָּקָרוּdakaruH1856“刺”

启示录 1:7,逐字对照

他ἔρχεταιerchetai

来

移动到某人或某地那里,在那里出现。

“erchetai”还出现在哪里
云νεφελῶνnephelōn

云

云、云彩。

“nephelōn”还出现在哪里
眼睛ὀφθαλμὸςophthalmos

眼睛

脸上用来看的器官。

“ophthalmos”还出现在哪里
都要看见ὄψεταιopsetai

看见

用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。

“opsetai”还出现在哪里
刺了ἐξεκέντησανexekentēsan

刺透

刺透、扎穿。

“exekentēsan”还出现在哪里
地上γῆςgēs

大地

天底下的全地,人所居住的地方。

“gēs”还出现在哪里
部族φυλαὶphylai

部族

地上的万族。

“phylai”还出现在哪里
都要κόψονταιkopsontai

捶胸

捶胸表示悲痛,就像在丧事中那样。

“kopsontai”还出现在哪里
是的,ναίnai

是

是、是的。

“nai”还出现在哪里
阿门。ἀμήνamēn

阿们

“是的,愿这样”,用在祷告结尾。

“amēn”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起但以理书 7:13 和撒迦利亚书 12:10。

背景

6又使我们成为王国,为他的神和父作祭司——愿荣耀和权能归给他,直到永永远远。阿门。

7 · 本节(见上)

8“我是阿尔法和欧米伽。”说这话的是主神,存在、曾经存在、并且要来的那位,全能者。

阅读启示录 1全章

使用方法