启示录 1:6

“又使我们成为王国,为他的神和父作祭司——愿荣耀和权能归给他,直到永永远远。阿门。”

启示录 1:6 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

6

暗引 · 出埃及记 19:6

前往出埃及记 19:6

两段经文都把“王国”和“祭司”连在一起:出埃及记 19:6,“祭司的王国”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • βασιλείανbasileianG932מַמְלֶכֶתmamlejetH4467“王国”
  • ἱερεῖςhiereisG2409כֹּהֲנִיםkohanimH3548“祭司”

启示录 1:6,逐字对照

使ἐποίησενepoiēsen

使成为

使人成为:“我要叫你们得人如得鱼”。

“epoiēsen”还出现在哪里
成为王国,βασιλείανbasileian

神的国

神的国,随着耶稣来到。

“basileian”还出现在哪里
神θεῷtheōi

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theōi”还出现在哪里
父πατρὶpatri

天父

神,赐生命并看顾属他的人;也是耶稣的父。

“patri”还出现在哪里
作祭司——ἱερεῖςhiereis

祭司

祭司:在圣殿里献祭的人。

“hiereis”还出现在哪里
荣耀δόξαdoxa

荣耀

神的伟大和光辉。

“doxa”还出现在哪里
权能κράτοςkratos

大能

神极大的能力。

“kratos”还出现在哪里
直到永永远远。αἰῶναςaiōnas

永远

无尽的时间。

“aiōnas”还出现在哪里
阿门。ἀμήνamēn

阿们

“是的,愿这样”,用在祷告结尾。

“amēn”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起出埃及记 19:6。

背景

5并且从耶稣弥赛亚,那忠信的见证人,那死人中首生的,和地上众王的领袖。那爱我们、并且用他的血把我们从我们的罪中释放了的那位,

6 · 本节(见上)

7看哪,他和云一同来,每一只眼睛都要看见他,连那些刺了他的人也要看见;地上所有的部族都要为他哀号。是的,阿门。

阅读启示录 1全章

使用方法