启示录 1:5

“并且从耶稣弥赛亚,那忠信的见证人,那死人中首生的,和地上众王的领袖。那爱我们、并且用他的血把我们从我们的罪中释放了的那位,”

启示录 1:5 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

5

暗引 · 诗篇 89:27

前往诗篇 89:27

两段经文都把“首生的”和“地上的众王”连在一起:在诗篇里,神立大卫为首生的,比地上的众王都高。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • πρωτότοκοςprōtotokosG4416בְּכוֹרbejorH1060“首生的”
  • βασιλέωνbasileōnG935מַלְכֵיmaljeH4428“王”
  • γῆςgēsG1093אָרֶץaretsH776“地”

启示录 1:5,逐字对照

耶稣ἸησοῦIēsou

耶稣;约书亚

耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。

“Iēsou”还出现在哪里
弥赛亚,ΧριστοῦChristou

弥赛亚

弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。

“Christou”还出现在哪里
忠信的πιστόςpistos

忠信

靠得住的人。

“pistos”还出现在哪里
见证人,μάρτυςmartys

证人

说出所见所闻的人。

“martys”还出现在哪里
死人中νεκρῶνnekrōn

死人

已经没有生命、身体断了气的人。

“nekrōn”还出现在哪里
首生的,πρωτότοκοςprōtotokos

头生的

头生的、长子。

“prōtotokos”还出现在哪里
地上γῆςgēs

大地

天底下的全地,人所居住的地方。

“gēs”还出现在哪里
众王的βασιλέωνbasileōn

王

以最高权柄治理百姓的人。

“basileōn”还出现在哪里
领袖。ἄρχωνarchōn

首领

掌权的人:统治者、审判官或主管会堂的人。

“archōn”还出现在哪里
爱ἀγαπῶντιagapōnti

爱

爱:寻求对方的好处,连不配的人也爱。

“agapōnti”还出现在哪里
血αἵματιhaimati

血

人和动物身体里流动的红色液体。

“haimati”还出现在哪里
罪中ἁμαρτιῶνhamartiōn

罪

违背神旨意的事,和它带来的罪疚。

“hamartiōn”还出现在哪里
释放了的那位,λύσαντιlysanti

解开

去掉捆绑,或使人自由。

“lysanti”还出现在哪里

翻译注释· 关于抄本

这让人想起诗篇 89:27。许多抄本作“洗了我们”。

背景

4约翰致在亚细亚的七个会众:愿恩典和平安归给你们,从存在、曾经存在、并且要来的那位,和从在他宝座前的那七个灵,

5 · 本节(见上)

6又使我们成为王国,为他的神和父作祭司——愿荣耀和权能归给他,直到永永远远。阿门。

阅读启示录 1全章

使用方法