9
我Ἐγὼ约翰，Ἰωάννης你们的ὑμῶν兄弟，ὁ ἀδελφὸς也是καὶ在ἐν耶稣里的Ἰησοῦ患难、τῇ θλίψει王国βασιλείᾳ和καὶ坚忍中ὑπομονῇ一同有份的人，συγκοινωνὸς ἐν为了διὰ神的τοῦ θεοῦ话语τὸν λόγον和καὶ耶稣的Ἰησοῦ见证，τὴν μαρτυρίαν曾在ἐγενόμην名叫τῇ καλουμένῃ拔摩的Πάτμῳ岛上。ἐν τῇ νήσῳ
启示录 1:9
在应用中研读“我约翰，你们的兄弟，也是在耶稣里的患难、王国和坚忍中一同有份的人，为了神的话语和耶稣的见证，曾在名叫拔摩的岛上。”
下方附希腊文原文
启示录 1:9，逐字对照
- 约翰，ἸωάννηςIōannēs
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
“Iōannēs”还出现在哪里- 兄弟，ἀδελφὸςadelphos
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphos”还出现在哪里- 耶稣里的ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 患难、θλίψειthlipsei
患难
患难、困苦、压迫。
“thlipsei”还出现在哪里- 王国βασιλείᾳbasileiai
神的国
神的国，随着耶稣来到。
“basileiai”还出现在哪里- 坚忍中ὑπομονῇhypomonēi
坚忍
坚忍、忍耐到底。
“hypomonēi”还出现在哪里- 一同有份的人，συγκοινωνὸςsynkoinōnos
同享者、同伙
同享者：与别人一同有份的人。
“synkoinōnos”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 话语λόγονlogon
信息
所传扬的神的道。
“logon”还出现在哪里- 见证，μαρτυρίανmartyrian
见证
见证、证词。
“martyrian”还出现在哪里- 曾在ἐγενόμηνegenomēn
成为
变成原先不是的样子。
“egenomēn”还出现在哪里- 名叫καλουμένῃkaloumenēi
称为
给人起名。
“kaloumenēi”还出现在哪里- 拔摩的ΠάτμῳPatmōi
拔摩
在地图上查看“Patmōi”还出现在哪里- 岛上。νήσῳnēsōi
岛
岛。
“nēsōi”还出现在哪里
翻译注释
拔摩：爱琴海中的一个小岛，在亚细亚海岸的对面。
这节经文中的地方
拔摩
今天：帕特莫斯岛，希腊
爱琴海中的小岛，在今天土耳其西岸之外。
约翰为了神的道被放逐在这里，在这里得到启示录的异象（启1:9）。