10
在ἐν主的κυριακῇ日子，τῇ ἡμέρᾳ我ἐγενόμην在ἐν灵里；πνεύματι我听见καὶ ἤκουσα我μου后面ὀπίσω有大μεγάλην声音，φωνὴν像ὡς号角声，σάλπιγγος
启示录 1:10
在应用中研读“在主的日子，我在灵里；我听见我后面有大声音，像号角声，”
下方附希腊文原文
启示录 1:10，逐字对照
- 主的κυριακῇkyriakēi
属主的
属主的：属于主的。
“kyriakēi”还出现在哪里- 日子，ἡμέρᾳhēmerai
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmerai”还出现在哪里- 我ἐγενόμηνegenomēn
成为
变成原先不是的样子。
“egenomēn”还出现在哪里- 灵里；πνεύματιpneumati
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumati”还出现在哪里- 我听见ἤκουσαēkousa
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“ēkousa”还出现在哪里- 后面ὀπίσωopisō
后面
在后面，往后。
“opisō”还出现在哪里- 大μεγάληνmegalēn
强烈
力度或程度极大，如极大的喜乐或惧怕。
“megalēn”还出现在哪里- 声音，φωνὴνphōnēn
声音
人的声音，或喊声。
“phōnēn”还出现在哪里- 号角声，σάλπιγγοςsalpingos
号角
号角、号筒。
“salpingos”还出现在哪里
翻译注释
“在灵里”：可以理解为在神的灵里，也可以理解为在他自己的灵里，即在异象中。“主的日子”（kyriakē hēmera，“属于主的日子”）：这个说法在圣经中只出现在这里，经文没有说是哪一天。
背景
9我约翰，你们的兄弟，也是在耶稣里的患难、王国和坚忍中一同有份的人，为了神的话语和耶稣的见证，曾在名叫拔摩的岛上。
10 · 本节（见上）
11说：“你所看见的，要写在书上，并且寄给那七个会众：到以弗所、到士每拿、到别迦摩、到推雅推喇、到撒狄、到非拉铁非、和到老底嘉。”