23
他们διώκωσιν在ἐν这ταύτῃ城里τῇ πόλει逼迫διώκωσιν你们的时候，ὑμᾶς ὅταν就逃到φεύγετε εἰς另一座城去；τὴν ἑτέραν因为γὰρ实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν在ἕως ἂν人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου来到ἔλθῃ以前，ἕως你们绝不οὐ μὴ会走遍τελέσητε以色列的τοῦ Ἰσραὴλ城。τὰς πόλεις
马太福音 10:23
在应用中研读“他们在这城里逼迫你们的时候，就逃到另一座城去；因为实在，我告诉你们：在人子来到以前，你们绝不会走遍以色列的城。”
下方附希腊文原文
马太福音 10:23，逐字对照
- 他们διώκωσινdiōkōsin
迫害
追赶人要害他。
“diōkōsin”还出现在哪里- 城里πόλειpolei
城
城、城镇。
“polei”还出现在哪里- 你们的时候，ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
“hotan”还出现在哪里- 就逃到φεύγετεpheugete
逃跑
逃跑、逃走。
“pheugete”还出现在哪里- 另一座城去；ἑτέρανheteran
别的、另一个
别的、另一个、不同的。
“heteran”还出现在哪里- 实在，ἀμὴνamēn
实在
“我确实告诉你们”：耶稣用来强调。
“amēn”还出现在哪里- 我告诉λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 人子υἱὸςhuios
圣子
耶稣，神的儿子。
“huios”还出现在哪里- 人子ἀνθρώπουanthrōpou
人子
“人子”：耶稣这样称呼自己。
“anthrōpou”还出现在哪里- 来到ἔλθῃelthēi
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthēi”还出现在哪里- 会走遍τελέσητεtelesēte
完成
把正在做的事做完。
“telesēte”还出现在哪里- 以色列的ἸσραὴλIsraēl
以色列
以色列：神给雅各起的名字，也指他的后裔所成的民族。
“Israēl”还出现在哪里
背景
阅读马太福音 10全章小组查经：马太福音 10
1. 经文说了什么
耶稣差遣十二个门徒时，给了他们什么吩咐？（第7-10节）
2. 是什么意思
耶稣预告会有反对，为什么还说不要害怕？（第26-31节）
3. 我怎样活出来
耶稣说给人一杯凉水喝的，也不会失去他的赏赐（第42节）。今天你可以这样服事谁？