23
并且καὶ来到ἐλθὼν一座πόλιν名叫λεγομένην拿撒勒的Ναζαρέτ城，πόλιν住在κατῴκησεν εἰς那里，为要ὅπως应验πληρωθῇ借着διὰ众先知τῶν προφητῶν所说的话：τὸ ῥηθὲν“他将被称为κληθήσεται拿撒勒人。”Ναζωραῖος
马太福音 2:23
在应用中研读“并且来到一座名叫拿撒勒的城，住在那里，为要应验借着众先知所说的话：“他将被称为拿撒勒人。””
下方附希腊文原文
马太福音 2:23，逐字对照
- 来到ἐλθὼνelthōn
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthōn”还出现在哪里- 一座πόλινpolin
城
城、城镇。
“polin”还出现在哪里- 名叫λεγομένηνlegomenēn
称为
用某个名字指人。
“legomenēn”还出现在哪里- 拿撒勒的ΝαζαρέτNazaret
拿撒勒
在地图上查看“Nazaret”还出现在哪里- 住在κατῴκησενkatōikēsen
住
住、居住在某地。
“katōikēsen”还出现在哪里- 应验πληρωθῇplērōthēi
应验
所说的话成为事实。
“plērōthēi”还出现在哪里- 众先知προφητῶνprophētōn
先知
替神说话的人。
“prophētōn”还出现在哪里- “他将被称为κληθήσεταιklēthēsetai
称为
给人起名。
“klēthēsetai”还出现在哪里- 拿撒勒人。ΝαζωραῖοςNazōraios
拿撒勒人
拿撒勒人：从拿撒勒来的。人这样称呼耶稣，后来也这样称呼跟从他的人。
“Nazōraios”还出现在哪里
翻译注释
“拿撒勒人”不是哪一位先知的原话：马太说的是“借着众先知”，用的是复数。可以理解为这是和以赛亚书 11:1的“枝条”（netser）一词的文字游戏，也可以和弥赛亚要受的轻视联系起来。
这节经文中的地方
背景
22但他听说亚基老接替他的父亲希律作犹太的王，就怕往那里去；又在梦中得了指示，就退到加利利境内去了，
23 · 本节（见上）
小组查经：马太福音 2
1. 经文说了什么
术士们找到孩子和他母亲马利亚之后，做了什么？（第11节）
2. 是什么意思
希律王一听说这个孩子，为什么心里不安，全耶路撒冷也跟着不安？（第3节）
3. 我怎样活出来
约瑟在夜里就顺服了，尽管并不明白一切（第14节）。今天你可以迈出哪一小步顺服？