exerchomai · 出来、出去

意思

exerchomai (ἐξέρχομαι) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “出来、出去”.

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 离开原来所在之处，到外面或别处去。
2. 鬼从人身上出来。
3. 从某处来；消息传开。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

出去、出来。它是 ἔρχομαι‘来、去’加上前缀 ἐκ‘从……出来’。

• 离开一个地方 马太福音 26:75马太福音 13:3路加福音 15:28
• 不洁的灵从人身上出来 马可福音 1:25马可福音 1:26
• 出自：从……而来 马太福音 2:6约翰福音 8:42

我们如何翻译

‘出来’ 91 次，‘出去’ 79 次，‘离开’ 17 次，‘传遍’ 4 次。按说话者所在的位置一贯译作‘出去’或‘出来’；表示来源时也作‘出来’（“从你出来”，马太福音 2:6；“我是从神那里出来的”，约翰福音 8:42）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 出来 ×91
• 出去 ×79
• 离开 ×17
• 出 ×6
• 传遍了 ×4
• 去了 ×3
• 发出 ×3
• 他们出了 ×2
• 传到 ×2
• 去 ×2
• 其他 ×7

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×43
• 马可福音×39
• 路加福音×44
• 约翰福音×29
• 使徒行传×30
• 罗马书×1
• 哥林多前书×2
• 哥林多后书×3
• 腓立比书×1
• 帖撒罗尼迦前书×1
• 希伯来书×5
• 雅各书×1
• 约翰一书×2
• 约翰二书×1
• 约翰三书×1
• 启示录×13

• 马太福音 2:6

  ‘你伯利恒，犹大地啊，你在犹大的首领们中间，绝不是最小的；因为将有一位领袖从你出来，他要牧养我的民以色列。’”

• 马太福音 5:26

  实在，我告诉你：你绝不得从那里出来，直到你还清了最后一个科德兰特斯。

• 马太福音 8:28

  他来到对岸加大拉人的地区，有两个被恶鬼附身的人从坟墓里出来，迎上他；他们极其凶猛，以致没有人能从那条路经过。

• 马太福音 8:32

  他对他们说：“去吧！”它们就出来，进入了猪里；看哪，整群猪就闯下山崖，冲进海里，在水中死了。

• 马太福音 8:34

  看哪，全城都出来迎见耶稣；他们看见他，就央求他离开他们的境界。

• 马太福音 9:26

  这消息就传遍了那整个地区。

• 马太福音 9:31

  他们却出去，在那整个地区传扬他。

• 马太福音 9:32

  他们出去的时候，看哪，有人把一个被恶鬼附身的哑巴带到他这里来。

• 马太福音 10:11

  你们无论进哪一座城或村庄，要打听那里谁是配得的，就住在那里，直到离开。

• 马太福音 10:14

  凡不接待你们，也不听你们的话的，你们离开那家或城的时候，要把脚上的尘土跺掉。

• 马太福音 11:7

  他们走的时候，耶稣就开始对群众讲论关于约翰的事：“你们出去到旷野要看什么呢？被风摇动的芦苇吗？

• 马太福音 11:8

  可是你们出去要看什么呢？穿着细软衣服的人吗？看哪，那些穿细软衣服的人是在王的宫里。

• 马太福音 11:9

  可是你们出去要看什么呢？先知吗？是的，我告诉你们，而且是比先知更大的。

• 马太福音 12:14

  法利赛人出去，商议对付他，要毁灭他。

• 马太福音 12:43

  不洁的灵从人身上出来以后，就走遍无水之地，寻求安息，却找不到。

• 马太福音 12:44

  于是它说：‘我要回到我从那里出来的家里去。’它到了，发现那家空着，打扫干净，并且修饰好了。

• 马太福音 13:1

  在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。

• 马太福音 13:3

  他用比喻对他们讲了许多事，说：“看哪，撒种的出去撒种。

• 马太福音 13:49

  在时代的终结，将会这样：天使们要出来，把恶人从义人中间分别出来，

• 马太福音 14:14

  他出来，看见许多群众，就对他们动了慈心，治好了他们中间有病的人。

• 马太福音 15:18

  但从口里出来的，是从心里发出来的，而那些使人污秽。

• 马太福音 15:19

  因为从心里发出恶念、凶杀、通奸、淫乱、偷盗、作假见证、亵渎。

• 马太福音 15:21

  耶稣离开那里，退到推罗和西顿一带。

• 马太福音 15:22

  看哪，一个迦南的妇人从那地区出来，喊着说：“主啊，大卫的儿子，怜悯我！我的女儿被恶鬼附得很厉害。”

• 马太福音 17:18

  耶稣斥责他，那恶鬼就从他身上出来了，那孩子从那时起就被治好了。

• 马太福音 18:28

  但那奴隶出来，遇见他的一个奴隶同伴，他欠他一百德纳里翁；他就抓住他，掐着他的脖子，说：‘把你所欠的还我！’

• 马太福音 20:1

  因为天的王国好像一个家主，他清早出去雇工人进他的葡萄园。

• 马太福音 20:3

  约在第三个小时他出去，看见另外一些人闲着站在市场上，

• 马太福音 20:5

  他们就去了。约在第六和第九个小时，他又出去，照样做了。

• 马太福音 20:6

  约在第十一个小时，他出去，找到另外一些人站着，就对他们说：‘你们为什么整天闲着站在这里？’

• 马太福音 21:17

  他离开他们，出了城，到伯大尼在那里过夜。

• 马太福音 22:10

  那些奴隶就出去到大路上，召集了所有他们遇见的人，有恶的也有善的；婚宴就坐满了宾客。

• 马太福音 24:1

  耶稣从圣殿出来，正走的时候，他的门徒前来，要把圣殿的建筑指给他看。

• 马太福音 24:26

  所以若他们对你们说：‘看哪，他在旷野里！’你们不要出去；‘看哪，他在内室里！’你们不要信。

• 马太福音 24:27

  因为正如闪电从东边发出，照到西边，人子的来临将要这样。

• 马太福音 25:1

  那时，天的王国将好比十个童女，她们拿着自己的灯，出去迎接新郎。

• 马太福音 25:6

  半夜响起喊声：‘看哪，新郎！出来迎接他！’

• 马太福音 26:30

  他们唱了诗，就出来往橄榄山去。

• 马太福音 26:55

  在那时候，耶稣对群众说：“你们带着刀和棍棒出来拿我，如同对付强盗吗？我天天坐在圣殿里教导，你们并没有抓我。

• 马太福音 26:71

  他出去，到了门廊，另一个使女看见他，就对那里的人说：“这个人是同拿撒勒人耶稣在一起的。”

另外还有 176 次。