22
看哪，ἰδοὺ一个γυνὴ迦南的Χαναναία妇人γυνὴ从ἀπὸ那ἐκείνων地区τῶν ὁρίων出来，ἐξελθοῦσα喊着ἔκραζεν说：λέγουσα“主啊，κύριε大卫的Δαυίδ儿子，υἱὸς怜悯Ἐλέησόν我！με我的μου女儿ἡ θυγάτηρ被恶鬼附得δαιμονίζεται很厉害。”κακῶς
马太福音 15:22
在应用中研读“看哪，一个迦南的妇人从那地区出来，喊着说：“主啊，大卫的儿子，怜悯我！我的女儿被恶鬼附得很厉害。””
下方附希腊文原文
马太福音 15:22，逐字对照
- 一个γυνὴgynē
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynē”还出现在哪里- 迦南的ΧαναναίαChananaia
迦南的
迦南人：属于迦南民族的、外族的。
“Chananaia”还出现在哪里- 地区ὁρίωνhoriōn
境界、地区
界限、边界；复数指境内、四周一带。
“horiōn”还出现在哪里- 出来，ἐξελθοῦσαexelthousa
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exelthousa”还出现在哪里- 喊着ἔκραζενekrazen
呼喊
喊叫、呼喊。
“ekrazen”还出现在哪里- 说：λέγουσαlegousa
说
用言语向人表达。
“legousa”还出现在哪里- “主啊，κύριεkyrie
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrie”还出现在哪里- 大卫的ΔαυίδDauid
大卫
大卫：以色列的王；神应许从他的后裔中要出一位永远作王的（撒母耳记下 7:12-16）。
“Dauid”还出现在哪里- 儿子，υἱὸςhuios
圣子
耶稣，神的儿子。
“huios”还出现在哪里- 怜悯ἘλέησόνEleēson
怜悯
怜悯、可怜；被动时是蒙怜悯。
“Eleēson”还出现在哪里- 女儿θυγάτηρthygatēr
女儿
父母所生的女孩或女子。
“thygatēr”还出现在哪里- 被恶鬼附得δαιμονίζεταιdaimonizetai
被鬼附
被鬼附：受恶鬼的控制。
“daimonizetai”还出现在哪里- 很厉害。κακῶςkakōs
患病
身体不适，受大苦。
“kakōs”还出现在哪里
翻译注释
“迦南的”：属于迦南民族的，是异教徒；马可福音 7:26称她为叙利腓尼基人。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
叙利腓尼基妇人
并排对照
马太福音 15:21-28
21耶稣离开那里，退到推罗和西顿一带。 22看哪，一个迦南的妇人从那地区出来，喊着说：“主啊，大卫的儿子，怜悯我！我的女儿被恶鬼附得很厉害。” 23他却一句话也没有回答她。他的门徒前来求他说：“打发她走吧，因为她在我们后面喊叫。” 24他回答说：“我被差遣只是到以色列家失丧的羊那里去。” 25那妇人却来俯伏在他面前，说：“主啊，帮助我！” 26他回答说：“拿儿女的饼丢给小狗，是不好的。” 27她说：“是的，主啊，因为连小狗也吃从它们主人桌子上掉下来的碎渣。” 28那时，耶稣回答她说：“妇人啊，你的信心好大！照你所愿意的，就给你成就吧。”她的女儿从那时起就被医治了。
24他从那里起身，往推罗的境内去，进了一家，不愿意让任何人知道，却隐藏不住。 25但立刻有一个女人听见了他的事，——她的小女儿有不洁的灵——就来俯伏在他的脚前。 26这女人是希腊人，论出身是叙利腓尼基人；她求他把恶鬼从她的女儿身上赶出去。 27他对她说：“让儿女们先吃饱，因为拿儿女们的饼丢给小狗，不是好的。” 28那女人回答他说：“主啊，就是小狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣。” 29他对她说：“因这句话，你回去吧！恶鬼已经从你女儿身上出去了。” 30她回到自己的家里，看见孩子躺在床上，恶鬼已经出去了。
背景
阅读马太福音 15全章小组查经：马太福音 15
1. 经文说了什么
迦南妇人对耶稣说了什么？这次相遇怎样结束？（第22-28节）
2. 是什么意思
耶稣为什么说玷污人的是从心里出来的，而不是进到嘴里的？（第10-20节）
3. 我怎样活出来
那妇人谦卑地一再恳求（第25节）。什么时候，即使很难，也值得坚持求助？