他用ἐλάλησεν ἐν比喻παραβολαῖς对他们αὐτοῖς讲了ἐλάλησεν许多事,πολλὰ说:λέγων“看哪,Ἰδοὺ撒种的ὁ σπείρων出去ἐξῆλθεν撒种。τοῦ σπείρειν
马太福音 13:3
在应用中研读“他用比喻对他们讲了许多事,说:“看哪,撒种的出去撒种。”
下方附希腊文原文
马太福音 13:3,逐字对照
- 他用ἐλάλησενelalēsen
说话
用声音和言语与人交流。
“elalēsen”还出现在哪里- 比喻παραβολαῖςparabolais
比喻
用日常故事讲明神国的道理。
“parabolais”还出现在哪里- 许多事,πολλὰpolla
许多
大量的人或事物。
“polla”还出现在哪里- 说:λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- 撒种的σπείρωνspeirōn
撒种
撒种。
“speirōn”还出现在哪里- 出去ἐξῆλθενexēlthen
出去
离开原来所在之处,到外面或别处去。
“exēlthen”还出现在哪里
翻译注释
“比喻”:一种比较,是取自日常生活的故事,用来教导关于王国的事。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
撒种的比喻
并排对照
马太福音 13:1-9
1在那天,耶稣从房子里出来,坐在海边。 2许多群众聚集到他那里,以致他上了船坐着;而全部群众都站在岸上。 3他用比喻对他们讲了许多事,说:“看哪,撒种的出去撒种。 4在他撒的时候,一些种子落在路旁,飞鸟来了,把它们吃光了。 5另一些落在石头地上,那里没有很多土,就立刻长了出来,因为没有深的土; 6但太阳升起的时候,它们就被晒焦了;又因为没有根,就枯干了。 7另一些落在荆棘里,荆棘长起来,把它们闷死了。 8另一些落在好土里,结着果实,有的一百倍,有的六十倍,有的三十倍。 9有耳朵的,就让他听!”
1他又在海边开始教导人;极多的群众聚集到他那里,以致他上了船,坐在海上;所有的群众都在海边的岸上。 2他用比喻教导他们许多事,在他的教导中对他们说: 3“你们听!看哪,撒种的出去撒种。 4撒的时候,有的落在路旁,飞鸟来把它吃掉了。 5有的落在石头地上,那里没有许多土,立刻发了芽,因为土没有深度; 6太阳出来的时候,就被晒焦了,又因为没有根,就枯干了。 7有的落在荆棘里,荆棘长起来,把它挤住了,就没有结出果实。 8有的落在好土里,就结出果实,往上长而且增多,并且产出:有的三十倍,有的六十倍,有的一百倍。” 9他又说:“凡有耳朵可以听的,就应当听!”
4当一大群人聚集,又有人从各城来到他那里的时候,他就用比喻说: 5“撒种的出去撒他的种子;他撒的时候,有的落在路旁,被践踏了,空中的飞鸟又把它吃掉了。 6有的落在磐石上,一长出来,就枯干了,因为没有水分。 7有的落在荆棘中间,荆棘一同生长,把它挤死了。 8有的落在好土里,长起来,结出百倍的果实。”他说了这些话,就大声说:“有耳朵可听的,就应当听!”
背景
阅读马太福音 13全章小组查经:马太福音 13
1. 经文说了什么
撒种人的种子落在哪四种地上?(第4-8节)
2. 是什么意思
耶稣为什么用比喻对群众讲话?(第10-13节)
3. 我怎样活出来
在撒种的比喻里,忧虑会把话语挤住(第22节)。你的日子里,什么最容易把它挤住?