马太福音 20:3

“约在第三个小时他出去，看见另外一些人闲着站在市场上，”
马太福音 20:3 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

约在περὶ第三τρίτην个小时ὥραν他出去，ἐξελθὼν看见εἶδεν另外一些人ἄλλους闲着ἀργούς站在ἑστῶτας市场上，ἐν τῇ ἀγορᾷ

第三τρίτηνtritēn

第三

排在第二之后的；尤其指第三天。

个小时ὥρανhōran

时辰

白天十二段时间中的一段，从早上算起。

他出去，ἐξελθὼνexelthōn

出去

离开原来所在之处，到外面或别处去。

看见εἶδενeiden

看见

用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。

另外一些人ἄλλουςallous

别的、另一个

别的、另一个。

闲着ἀργούςargous

闲着的、无用的

闲着的、无用的。

站在ἑστῶταςhestōtas

站立

两脚站立，或站稳不倒。

市场上，ἀγορᾷagorai

市场

市场、广场：城里人聚集的地方。

小时是从日出算起的：第三个小时大约是上午九点；第六个小时是中午；第九个小时是下午三点；第十一个小时是下午五点。

2他和工人们讲定一天一个德纳里翁，就派他们进他的葡萄园。

3 · 本节（见上）

4他对那些人说：‘你们也进葡萄园去吧，凡公道的，我必给你们。’