1
因为γάρ天的王国ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν好像Ὁμοία ἐστιν一个家主，ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ他ὅστις清早ἅμα πρωῒ出去ἐξῆλθεν雇μισθώσασθαι工人ἐργάτας进εἰς他的αὐτοῦ葡萄园。τὸν ἀμπελῶνα
马太福音 20:1
在应用中研读“因为天的王国好像一个家主，他清早出去雇工人进他的葡萄园。”
下方附希腊文原文
马太福音 20:1，逐字对照
- 天的王国βασιλείαbasileia
神的国
神的国，随着耶稣来到。
“basileia”还出现在哪里- 天的王国οὐρανῶνouranōn
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranōn”还出现在哪里- 好像ὉμοίαHomoia
像、相似的
相似的、像……一样。
“Homoia”还出现在哪里- 好像ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 一个家主，ἀνθρώπῳanthrōpōi
某人
某一个人，不说是谁，比如比喻中的人。
“anthrōpōi”还出现在哪里- 一个家主，οἰκοδεσπότῃoikodespotēi
家主
家主、一家之主。
“oikodespotēi”还出现在哪里- 清早ἅμαhama
一同、同时
一同、同时。
“hama”还出现在哪里- 清早πρωῒprōi
早晨
清早、早晨。
“prōi”还出现在哪里- 出去ἐξῆλθενexēlthen
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exēlthen”还出现在哪里- 雇μισθώσασθαιmisthōsasthai
雇
雇（按日工钱）。
“misthōsasthai”还出现在哪里- 工人ἐργάταςergatas
工人
工人、做工的人。
“ergatas”还出现在哪里- 葡萄园。ἀμπελῶναampelōna
葡萄园
葡萄园。
“ampelōna”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2他和工人们讲定一天一个德纳里翁，就派他们进他的葡萄园。
小组查经：马太福音 20
1. 经文说了什么
葡萄园的主人付给早晨和傍晚雇来的工人各多少？（第9-10节）
2. 是什么意思
主人说“因为我善良，你的眼睛就是恶的吗？”这句话教导什么？（第15节）
3. 我怎样活出来
耶稣说谁想为大，就要作仆役（第26-28节）。今天你可以不求回报地服事谁？