马太福音 20:6

“约在第十一个小时，他出去，找到另外一些人站着，就对他们说：‘你们为什么整天闲着站在这里？’”
马太福音 20:6 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

约在περὶ第十一个小时，τὴν ἑνδεκάτην他出去，ἐξελθὼν找到εὗρεν另外一些人ἄλλους站着，ἑστῶτας就对他们说：λέγει αὐτοῖς‘你们为什么Τί整天ὅλην τὴν ἡμέραν闲着ἀργοί站在ἑστήκατε这里？’ὧδε

第十一个小时，ἑνδεκάτηνhendekatēn

第十一

第十一的；“第十一个小时”：下午五点左右。

他出去，ἐξελθὼνexelthōn

出去

离开原来所在之处，到外面或别处去。

找到εὗρενheuren

找到

寻得或偶然碰到某物或某人。

另外一些人ἄλλουςallous

别的、另一个

别的、另一个。

站着，ἑστῶταςhestōtas

站立

两脚站立，或站稳不倒。

就对他们说：λέγειlegei

说

用言语向人表达。

整天ὅληνholēn

全、整个

全、整个、完全的。

整天ἡμέρανhēmeran

白昼

白天，有光的时候。

闲着ἀργοίargoi

闲着的、无用的

闲着的、无用的。

5他们就去了。约在第六和第九个小时，他又出去，照样做了。

6 · 本节（见上）

7他们对他说：‘因为没有人雇我们。’他对他们说：‘你们也进葡萄园去吧。’