42
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“神ὁ θεὸς若Εἰ是ἦν你们的ὑμῶν父，πατὴρ你们就会ἂν爱ἠγαπᾶτε我，ἐμέ因为γὰρ我ἐγὼ是从ἐκ神τοῦ θεοῦ那里ἐκ出来的，ἐξῆλθον并且καὶ已经来了；ἥκω因为γὰρ我也不是οὐδὲ凭着ἀπ’自己ἐμαυτοῦ来的，ἐλήλυθα而是ἀλλ’他ἐκεῖνός差了ἀπέστειλεν我来。με
约翰福音 8:42
在应用中研读“耶稣对他们说：“神若是你们的父，你们就会爱我，因为我是从神那里出来的，并且已经来了；因为我也不是凭着自己来的，而是他差了我来。”
下方附希腊文原文
约翰福音 8:42，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 对他们说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 是ἦνēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 父，πατὴρpatēr
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patēr”还出现在哪里- 爱ἠγαπᾶτεēgapate
爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
“ēgapate”还出现在哪里- 出来的，ἐξῆλθονexēlthon
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exēlthon”还出现在哪里- 已经来了；ἥκωhēkō
来到、已经来
来、到达、已经在这里。
“hēkō”还出现在哪里- 自己ἐμαυτοῦemautou
我自己
我自己。
“emautou”还出现在哪里- 来的，ἐλήλυθαelēlytha
降临
耶稣的来到；“那要来的”就是所盼望的那位。
“elēlytha”还出现在哪里- 差了ἀπέστειλενapesteilen
差遣
差人带着使命往某处去，代表差他的人。
“apesteilen”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 8全章小组查经：约翰福音 8
1. 经文说了什么
他们把行淫时被抓到的妇人带来，耶稣对控告的人说了什么？最后又对她说了什么？（第3-11节）
2. 是什么意思
耶稣说：“我是世界的光”，又说“真理会使你们得自由”。持守他的话语和自由之间有什么关系？（第12、31-36节）
3. 我怎样活出来
耶稣谈到罪时，控告的人一个一个走了（第9节）。你什么时候该先看看自己，再去指出别人？