41
你们ὑμεῖς是在做ποιεῖτε你们ὑμῶν父的τοῦ πατρὸς作为。”τὰ ἔργα他们对他说：εἶπαν αὐτῷ“我们Ἡμεῖς不是οὐ从ἐκ淫乱πορνείας生的；γεγεννήμεθα我们有ἔχομεν一位ἕνα父，πατέρα就是神。”τὸν θεόν
约翰福音 8:41
在应用中研读“你们是在做你们父的作为。”他们对他说：“我们不是从淫乱生的；我们有一位父，就是神。””
下方附希腊文原文
约翰福音 8:41，逐字对照
- 是在做ποιεῖτεpoieite
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poieite”还出现在哪里- 父的πατρὸςpatros
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patros”还出现在哪里- 作为。ἔργαerga
作为
人所做的，品行。
“erga”还出现在哪里- 他们对他说：εἶπανeipan
说
用言语向人表达。
“eipan”还出现在哪里- 淫乱πορνείαςporneias
淫乱
婚姻以外的性关系。
“porneias”还出现在哪里- 生的；γεγεννήμεθαgegennēmetha
出生
生孩子，或出生。
“gegennēmetha”还出现在哪里- 我们有ἔχομενechomen
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echomen”还出现在哪里- 一位ἕναhena
单一
独一的，或合而为一。
“hena”还出现在哪里- 神。θεόνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里
翻译注释
他们也许在暗指耶稣的出生；在旧约中，对神不忠也称为淫乱（何西阿书 2:4）。
背景
40但现在你们设法杀我这个把从神那里所听见的真理讲给了你们的人；亚伯拉罕没有做过这事。
41 · 本节（见上）
42耶稣对他们说：“神若是你们的父，你们就会爱我，因为我是从神那里出来的，并且已经来了；因为我也不是凭着自己来的，而是他差了我来。
小组查经：约翰福音 8
1. 经文说了什么
他们把行淫时被抓到的妇人带来，耶稣对控告的人说了什么？最后又对她说了什么？（第3-11节）
2. 是什么意思
耶稣说：“我是世界的光”，又说“真理会使你们得自由”。持守他的话语和自由之间有什么关系？（第12、31-36节）
3. 我怎样活出来
耶稣谈到罪时，控告的人一个一个走了（第9节）。你什么时候该先看看自己，再去指出别人？