约翰福音 8:43

“你们为什么不明白我所说的呢？是因为你们不能听我的话语。”
约翰福音 8:43 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

你们为什么διὰ τί不οὐ明白γινώσκετε我所说的呢？τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν是因为ὅτι你们不οὐ能δύνασθε听ἀκούειν我的τὸν ἐμόν话语。τὸν λόγον

明白γινώσκετεginōskete

认识

真正与人相交，或透彻领会某事。

我所说的呢？λαλιὰνlalian

口音

说话的方式、口音。

我所说的呢？ἐμὴνemēn

我的

我的、属于我的。

能δύνασθεdynasthe

能

能、能够。

听ἀκούεινakouein

听从

留心听并且遵行。

话语。λόγονlogon

信息

所传扬的神的道。

42耶稣对他们说：“神若是你们的父，你们就会爱我，因为我是从神那里出来的，并且已经来了；因为我也不是凭着自己来的，而是他差了我来。

43 · 本节（见上）

44你们是出于父魔鬼的，并且想要行你们父的欲望。他从起初就是杀人的，并且不站在真理中，因为在他里面没有真理。他讲谎话的时候，是出于自己的本性讲的，因为他是说谎者，也是谎言的父。