你们ὑμεῖς是ἐστὲ出于ἐκ父τοῦ πατρὸς魔鬼的,τοῦ διαβόλου并且καὶ想要θέλετε行ποιεῖν你们ὑμῶν父的τοῦ πατρὸς欲望。τὰς ἐπιθυμίας他ἐκεῖνος从ἀπ’起初ἀρχῆς就是ἦν杀人的,ἀνθρωποκτόνος并且καὶ不οὐκ站在ἔστηκεν真理中,ἐν τῇ ἀληθείᾳ因为ὅτι在ἐν他里面αὐτῷ没有οὐκ ἔστιν真理。ἀλήθεια他讲λαλῇ谎话τὸ ψεῦδος的时候,ὅταν是出于ἐκ自己的本性τῶν ἰδίων讲的,λαλεῖ因为ὅτι他是ἐστὶν说谎者,ψεύστης也是καὶ谎言的αὐτοῦ父。ὁ πατὴρ
约翰福音 8:44
在应用中研读“你们是出于父魔鬼的,并且想要行你们父的欲望。他从起初就是杀人的,并且不站在真理中,因为在他里面没有真理。他讲谎话的时候,是出于自己的本性讲的,因为他是说谎者,也是谎言的父。”
下方附希腊文原文
44
约翰福音 8:44,逐字对照
- 是ἐστὲeste
是
是:说明人或物是什么。
“este”还出现在哪里- 父πατρὸςpatros
创始者
创始者,或众人所效法的人。
“patros”还出现在哪里- 魔鬼的,διαβόλουdiabolou
魔鬼
神和人的仇敌,控告、试探、欺骗人。
“diabolou”还出现在哪里- 想要θέλετεthelete
想要
心里想要或决定做某事。
“thelete”还出现在哪里- 行ποιεῖνpoiein
行
遵行,如遵行神的旨意。
“poiein”还出现在哪里- 欲望。ἐπιθυμίαςepithymias
贪欲
想要所禁止的,坏的私欲。
“epithymias”还出现在哪里- 起初ἀρχῆςarchēs
起初
事物起头的那一点,最初的时候。
“archēs”还出现在哪里- 杀人的,ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonos
杀人的
杀人者、凶手。
“anthrōpoktonos”还出现在哪里- 站在ἔστηκενestēken
站立
两脚站立,或站稳不倒。
“estēken”还出现在哪里- 真理中,ἀληθείᾳalētheiai
真理
神所启示关于他自己和他计划的事,要凭信领受。
“alētheiai”还出现在哪里- 他讲λαλῇlalēi
说话
用声音和言语与人交流。
“lalēi”还出现在哪里- 谎话ψεῦδοςpseudos
谎言
谎言、虚假;与真理相反的。
“pseudos”还出现在哪里- 的时候,ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候;每逢。
“hotan”还出现在哪里- 自己的本性ἰδίωνidiōn
自己的
属于某人的;他的家人、族人。
“idiōn”还出现在哪里- 说谎者,ψεύστηςpseustēs
说谎的人
说谎的人。
“pseustēs”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 8全章小组查经:约翰福音 8
1. 经文说了什么
他们把行淫时被抓到的妇人带来,耶稣对控告的人说了什么?最后又对她说了什么?(第3-11节)
2. 是什么意思
耶稣说:“我是世界的光”,又说“真理会使你们得自由”。持守他的话语和自由之间有什么关系?(第12、31-36节)
3. 我怎样活出来
耶稣谈到罪时,控告的人一个一个走了(第9节)。你什么时候该先看看自己,再去指出别人?