11
他们οἳ也καὶ说：εἶπαν“诸位Ἄνδρες加利利人，Γαλιλαῖοι你们为什么τί站着ἑστήκατε望βλέποντες天呢？εἰς τὸν οὐρανόν这位οὗτος离开ἀφ’你们ὑμῶν被带上ἀναλημφθεὶς天去的εἰς τὸν οὐρανὸν耶稣，ὁ Ἰησοῦς ὁ你们看见ἐθεάσασθε他αὐτὸν怎样ὃν τρόπον往εἰς天上τὸν οὐρανόν去，πορευόμενον他要ἐλεύσεται照样οὕτως来。”ἐλεύσεται
使徒行传 1:11
在应用中研读“他们也说：“诸位加利利人，你们为什么站着望天呢？这位离开你们被带上天去的耶稣，你们看见他怎样往天上去，他要照样来。””
下方附希腊文原文
使徒行传 1:11，逐字对照
- 说：εἶπανeipan
说
用言语向人表达。
“eipan”还出现在哪里- “诸位ἌνδρεςAndres
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“Andres”还出现在哪里- 加利利人，ΓαλιλαῖοιGalilaioi
加利利人
加利利人，从加利利来的。
“Galilaioi”还出现在哪里- 站着ἑστήκατεhestēkate
站立
两脚站立，或站稳不倒。
“hestēkate”还出现在哪里- 望βλέποντεςblepontes
看见
用眼睛察觉事物；也指有意地看。
“blepontes”还出现在哪里- 天呢？οὐρανόνouranon
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranon”还出现在哪里- 被带上ἀναλημφθεὶςanalēmphtheis
被接上
被接到天上。
“analēmphtheis”还出现在哪里- 耶稣，ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 你们看见ἐθεάσασθεetheasasthe
看见、观看
看见、注目观看、仔细看。
“etheasasthe”还出现在哪里- 怎样τρόπονtropon
方式、样子
方式、样子。
“tropon”还出现在哪里- 去，πορευόμενονporeuomenon
去
往某处去，动身。
“poreuomenon”还出现在哪里- 他要ἐλεύσεταιeleusetai
降临
耶稣的来到；“那要来的”就是所盼望的那位。
“eleusetai”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 1全章小组查经：使徒行传 1
1. 经文说了什么
耶稣在被带上去之前，告诉使徒们他们将要领受什么，又要作什么？（第8节）
2. 是什么意思
为什么你认为耶稣没有回答他们关于时间的问题，却谈到作见证？（第6至8节）
3. 我怎样活出来
门徒们同心在一起祷告等候（第14节）。当你等候某件事却不知何时才来，什么能帮你站稳？